1
00:01:26,117 --> 00:01:29,985
Ik wil iets dat zegt:
"Het spijt me dat hij dood is..."
2
00:01:30,088 --> 00:01:31,988
"Maar het spijt me niet."
3
00:01:32,090 --> 00:01:36,117
‘Hij was maar een hond en dat zou je niet moeten doen
Ik heb meer van hem gehouden dan van mij."
4
00:01:36,427 --> 00:01:38,987
Kun je een stelletje maken dat dat zegt?
5
00:01:42,133 --> 00:01:44,795
Rachel, lieverd,
Zeg tegen je vader dat hij dat pak niet kan dragen.
6
00:01:44,902 --> 00:01:46,335
Hij ziet er leuk uit.
7
00:01:47,238 --> 00:01:49,729
- Je ziet er leuk uit.
- Dank je, popje.
8
00:01:49,841 --> 00:01:51,206
Beter geklede krab gezien.
9
00:01:51,309 --> 00:01:52,435
Ik heb een vraag.
10
00:01:52,543 --> 00:01:54,807
Oh God, wil iemand het alsjeblieft plaatsen
een grapje over mijn dochter?
11
00:01:54,912 --> 00:01:56,607
Waarom staat het alfabet in die volgorde?
12
00:01:56,714 --> 00:02:01,014
Niemand weet het, het kan niemand iets schelen. Dus voor één keer
Zou je in je kleine leventje gewoon...
13
00:02:03,388 --> 00:02:04,719
Wat denk je?
14
00:02:05,156 --> 00:02:08,648
- Heilige wauw.
- O, lieverd.
15
00:02:08,760 --> 00:02:10,318
Je ziet eruit als een meringue.
16
00:02:11,963 --> 00:02:13,021
Goed.
17
00:02:15,099 --> 00:02:16,532
- Je bent laat.
- Ballen.
18
00:02:16,634 --> 00:02:17,999
- Wat is de taak?
- Bruiloft.
19
00:02:18,102 --> 00:02:20,002
- Jij trekt altijd.
- Een van ons moet wel.
20
00:02:20,104 --> 00:02:21,696
- Leuk koppel?
- Ik heb ze niet ontmoet.
21
00:02:21,973 --> 00:02:24,498
- Alles over de moeder.
- Is dat niet altijd?
22
00:02:24,976 --> 00:02:26,603
- Kom daarna met mij mee.
- Zeker.
23
00:02:26,711 --> 00:02:28,474
- Wil je?
- Absoluut.
24
00:02:28,579 --> 00:02:32,140
- O, gaaf. Nou, we gaan samen.
- Ik zie je daar.
25
00:02:32,884 --> 00:02:35,352
- Je komt niet.
- Mijn favoriete reclame is op tv.
26
00:02:35,453 --> 00:02:38,684
- Je hebt een liefdesleven nodig.
- Ik heb een 'like'-leven. Het bevalt mij prima.
27
00:02:39,023 --> 00:02:41,787
Nee, ik voel me goed, eigenlijk bizar goed.
28
00:02:41,893 --> 00:02:44,691
Ja, ja, helemaal geen zenuwen.
Geen enkele. Bedankt.
29
00:02:45,029 --> 00:02:46,553
- Hartelijk dank. Bedankt.
- Hoi.
30
00:02:46,898 --> 00:02:48,593
- Hoi.
- Jij bent Hector, toch, de bruidegom?
31
00:02:48,700 --> 00:02:50,668
Ja, ja, dat ben ik. Ja, ja, ja.
Noem mij Heck.
32
00:02:50,768 --> 00:02:53,236
- Nou, ik heb je bloemen gedaan.
- Oh, heb je dat gedaan?
33
00:02:53,438 --> 00:02:55,804
Oh, nou, ze zijn fantastisch.
Nietwaar, Coop?
34
00:02:55,907 --> 00:02:59,934
Fantastisch, ja. Alhoewel, ik zou het niet weten
een mooie bloem uit een por in het oog.
35
00:03:00,044 --> 00:03:01,644
Maar ze zijn fantastisch, nietwaar, Coop?
36
00:03:04,115 --> 00:03:07,243
Dus, Ned, hoe lang
zijn jullie dan getrouwd?
37
00:03:07,452 --> 00:03:08,452
Dertig jaar.
38
00:03:10,021 --> 00:03:12,888
Als ik haar had vermoord toen ik eerst dacht
erover zou ik nu al weg zijn.
39
00:03:13,925 --> 00:03:15,017
Een vrij mens.
40
00:03:16,661 --> 00:03:20,563
Ik herinner me de hele weg naar de kerk
Ik wilde alleen maar schreeuwen...
41
00:03:20,665 --> 00:03:24,567
'Stop de auto! Dit is een vreselijke vergissing.'
42
00:03:26,170 --> 00:03:27,762
Maar dat kan niet, toch?
43
00:03:29,841 --> 00:03:32,742
Dus blijf daar maar zitten, zeg niets...
44
00:03:32,844 --> 00:03:37,679
terwijl de wielen blijven draaien,
waardoor je naar de langste zin gaat...
45
00:03:37,782 --> 00:03:40,444
Stop de auto! Ik vergat te plassen.
46
00:03:50,261 --> 00:03:52,058
Oké, de paniek is voorbij.
47
00:03:52,163 --> 00:03:53,221
Ze zijn nu hier.
48
00:03:53,331 --> 00:03:56,095
- Veel succes, maat.
- Oké, Tessa? Alles goed met je?
49
00:03:56,701 --> 00:03:57,895
- Hallo, Heck.
- Hallo, schat.
50
00:03:58,002 --> 00:03:59,402
Wil je hulp bij dit ding?
51
00:03:59,637 --> 00:04:00,797
Ja.
52
00:04:01,305 --> 00:04:02,897
Ik sport wel, ja.
53
00:04:03,608 --> 00:04:05,235
- Heb geen sixpack.
- Nee?
54
00:04:05,343 --> 00:04:09,677
- Nee, 12 stuks voor deze puppy.
- Ik hou niet echt van mannen met spieren.
55
00:04:09,781 --> 00:04:13,273
De bonus is echter dat ik erg...
Ik ben ook erg gevoelig.
56
00:04:13,584 --> 00:04:14,812
Heck, ik heb een vraag.
57
00:04:14,919 --> 00:04:15,919
Niet nu.
58
00:04:16,020 --> 00:04:17,020
Wat is de vraag, H?
59
00:04:17,088 --> 00:04:20,489
Wat gebeurt er als er een onstuitbare kracht ontstaat?
ontmoet een onroerend goed?
60
00:04:23,361 --> 00:04:25,001
Ik heb geen flauw idee, ben ik bang.
61
00:04:25,329 --> 00:04:27,741
Daar ben je, zie je.
Nu kunnen we hem in vrede laten trouwen.
62
00:04:27,765 --> 00:04:30,495
Het gebeurt nooit.
Als er iets is dat niet kan worden gestopt...
63
00:04:30,601 --> 00:04:35,163
het is niet mogelijk dat er iets is
andere die niet kunnen worden verplaatst, en omgekeerd.
64
00:04:35,440 --> 00:04:38,739
Ze kunnen niet allebei bestaan.
Zie je, het is een strikvraag...
65
00:04:39,210 --> 00:04:40,210
is het antwoord.
66
00:04:40,912 --> 00:04:42,277
Mag ze bij mij komen zitten?
67
00:04:43,281 --> 00:04:46,580
- Dus wat doe ik hier?
- Wanneer slapen vissen?
68
00:04:51,823 --> 00:04:54,223
- Ze komt eraan, hè?
- Ze komt eraan.
69
00:04:54,725 --> 00:04:56,488
Natuurlijk is ze dat.
70
00:04:56,627 --> 00:04:57,627
Ja.
71
00:04:59,030 --> 00:05:00,429
Wanneer? Wanneer komt ze?
72
00:05:00,565 --> 00:05:03,125
- Hoe heet je eigenlijk?
- Iedereen noemt mij "H."
73
00:05:03,401 --> 00:05:05,733
Ze vertellen me dat het een afkorting is voor Henrietta,
maar dat is het niet.
74
00:05:05,837 --> 00:05:08,032
Het is een afkorting voor Jezus "H" Christus.
75
00:05:08,573 --> 00:05:11,474
Dat zei mijn moeder toen ze
ontdekte dat ze zwanger was van mij.
76
00:05:11,976 --> 00:05:13,568
Is Heck niet knap?
77
00:05:14,345 --> 00:05:17,212
- Ik vind dat bloemenmeisje leuk.
- Ja, ja, dat weet ik wel.
78
00:05:17,715 --> 00:05:21,412
Ze vindt mij leuk, toch?
Ik heb het gevoel dat ze me leuk vindt.
79
00:05:21,719 --> 00:05:23,983
Coop, het is mijn trouwdag.
Kunnen we over mij praten?
80
00:05:24,088 --> 00:05:25,316
Zeker, ja.
81
00:05:29,694 --> 00:05:31,491
Heb je de sfeer begrepen?
dat ze mij leuk vindt?
82
00:05:39,370 --> 00:05:42,134
Juist, de laatste bij het altaar is een mietje.
83
00:05:46,677 --> 00:05:50,408
- Nou, dit is het.
- Wens me geluk.
84
00:05:51,215 --> 00:05:52,375
Wens je geluk?
85
00:05:52,483 --> 00:05:55,316
Het is een bruiloft.
Bruidsmeisjes blazen altijd bruiloften.
86
00:05:55,453 --> 00:05:57,284
- Wens me geluk.
- Succes.
87
00:06:02,360 --> 00:06:03,850
Ze is hier.
88
00:06:04,328 --> 00:06:06,922
Oké, je bent geregeld.
Ik ga de receptie regelen.
89
00:06:07,398 --> 00:06:08,763
Pardon.
90
00:06:47,905 --> 00:06:50,169
- Alles goed?
- Altijd.
91
00:06:51,208 --> 00:06:56,043
Geliefden, wij zijn hier bijeen
in Gods ogen...
92
00:06:56,480 --> 00:06:59,142
en tegenover deze gemeente...
93
00:06:59,250 --> 00:07:02,481
Je ziet er prachtig uit.
Om deze man bij elkaar te brengen...
94
00:07:03,087 --> 00:07:05,920
en deze vrouw in een heilig huwelijk.
95
00:07:08,092 --> 00:07:09,821
Gefeliciteerd!
96
00:07:32,416 --> 00:07:36,477
Houd uw armen naast u.
Het is alsof je met een gibbon danst.
97
00:07:37,088 --> 00:07:38,248
Niets.
98
00:07:40,958 --> 00:07:42,220
Niets.
99
00:07:45,262 --> 00:07:46,524
Hier!
100
00:07:53,671 --> 00:07:55,798
- Hoi.
- Hoi.
101
00:07:57,041 --> 00:08:00,909
- We hebben elkaar nog niet ontmoet. Ik ben Luce.
- Rachel.
102
00:08:01,746 --> 00:08:05,705
- Ik heb je bloemen gedaan.
- Dat deed je? Mijn bloemen zijn mooi.
103
00:08:06,317 --> 00:08:07,557
Hoe dan ook, ik zou gewoon...
104
00:08:09,453 --> 00:08:10,681
een drankje.
105
00:08:11,989 --> 00:08:12,989
Ik zou het niet doen.
106
00:08:13,991 --> 00:08:17,222
Wat, is er iets mis?
Ik ben hier om te helpen.
107
00:08:18,863 --> 00:08:21,957
Mijn ring. Ik kreeg wat
van deze stomme onzin en...
108
00:08:22,099 --> 00:08:24,567
- Je trouwring?
- Hij viel eraf.
109
00:08:25,002 --> 00:08:28,199
Uit en erin.
Mijn trouwring ligt daar.
110
00:08:29,106 --> 00:08:30,937
- En je hebt de pollepel geprobeerd?
- Niets.
111
00:08:31,042 --> 00:08:32,532
- En je kunt niet leegmaken...
- Nee.
112
00:08:32,643 --> 00:08:34,270
Nee, het is te groot.
113
00:08:34,378 --> 00:08:38,314
- Rechts. Er is maar één ding te doen. Bedek mij.
- Wat?
114
00:08:38,549 --> 00:08:40,642
Gebruik de jurk. Ik ga naar binnen.
115
00:08:40,785 --> 00:08:43,447
Je kunt niet zomaar... Oh ja, echt waar, dat kun je wel.
116
00:08:46,257 --> 00:08:47,257
Hoi.
117
00:08:47,925 --> 00:08:49,688
Ze zeggen dat wit de kleur van maagden is.
118
00:08:49,794 --> 00:08:52,474
Als ik Hector ken, de enige maagd
hier is de olijfolie.
119
00:08:53,330 --> 00:08:55,230
De oude grappen zijn echt de beste,
zijn ze niet?
120
00:08:55,332 --> 00:08:58,301
Ik ben Rob. Hector werkt onder mij,
maar niet in bijbelse zin.
121
00:08:58,703 --> 00:09:00,603
Je bent precies zoals hij beschreef.
122
00:09:01,439 --> 00:09:04,840
Nu heb ik drank nodig.
Ik heb net een geweldig veulen ontmoet...
123
00:09:04,942 --> 00:09:06,933
Ik dacht dat ik de doorgang zou invetten,
om zo te zeggen.
124
00:09:07,511 --> 00:09:09,342
- Hoi.
- Hoi.
125
00:09:09,447 --> 00:09:13,008
- Dit is Luce. Ze is bloemiste.
- Naam is Rob.
126
00:09:13,117 --> 00:09:15,915
- Maar je kunt me noemen hoe je wilt.
- En ik weet zeker dat ik dat zal doen.
127
00:09:27,998 --> 00:09:31,866
Mac, kun je mij een plezier doen en mij iets geven
iets dat zacht en soepel is, ja?
128
00:09:52,723 --> 00:09:55,556
Hé, H, H. Waarom ga je niet op bezoek?
je vrienden, ze missen je allemaal.
129
00:09:55,659 --> 00:09:56,785
Oké.
130
00:09:59,630 --> 00:10:01,689
Onze beurt voor deze dans, denk ik.
131
00:10:07,004 --> 00:10:09,529
- We passen goed bij elkaar, nietwaar?
- Ja.
132
00:10:09,807 --> 00:10:12,742
Laat mij gewoon komen... Oh, dat is...
133
00:10:13,377 --> 00:10:16,346
- Gaat het?
- Ja. Beetje krap daar, Coop.
134
00:10:16,480 --> 00:10:18,675
Ik verloor mijn maagdelijkheid door dit lied.
135
00:10:26,590 --> 00:10:27,750
Ik hou ervan om met je te dansen.
136
00:10:29,293 --> 00:10:30,817
Hallo allemaal.
137
00:10:32,263 --> 00:10:35,130
Is dit... Is dit ding...
Staat dit ding aan?
138
00:10:36,467 --> 00:10:37,593
Kuiper, daar ben je.
139
00:10:37,701 --> 00:10:40,261
Haal deze idioot van de microfoon
en een goede toespraak houden.
140
00:10:40,404 --> 00:10:42,235
Niet gewend...
141
00:10:42,573 --> 00:10:46,009
Wat ben je aan het doen?
Zoals ik ben, voor spreken in het openbaar.
142
00:10:46,744 --> 00:10:48,211
Probleem nu.
143
00:10:48,746 --> 00:10:51,715
Hoe dan ook, deze jongens zijn verliefd...
144
00:10:51,816 --> 00:10:55,217
en ik denk dat dat saai is.
145
00:10:57,354 --> 00:11:00,152
Ze zijn al jaren verliefd!
146
00:11:00,591 --> 00:11:04,186
Jaren die eindeloze hoeveelheden hebben gezien
van de geconsumeerde drugs...
147
00:11:04,495 --> 00:11:08,693
en zinloze seks
Ik heb enorm genoten!
148
00:11:08,799 --> 00:11:11,290
Ze bleven gewoon thuis, zoals ze dat ook doen.
149
00:11:11,402 --> 00:11:13,563
Ze waren als een getrouwd stel
al zoveel jaren...
150
00:11:13,671 --> 00:11:15,662
Het is een opluchting dat ze eindelijk getrouwd zijn.
151
00:11:15,773 --> 00:11:19,869
Dus, voordat ik mijn plicht als getuige doe
en een bruidsmeisje neuken...
152
00:11:20,010 --> 00:11:21,409
je weet wie je bent...
153
00:11:22,079 --> 00:11:25,742
Ik wil graag het glas heffen
aan Rachel en Hector.
154
00:11:26,450 --> 00:11:29,647
Mogen ze samen oud worden
hetzelfde kussen delen.
155
00:11:30,221 --> 00:11:31,279
Rachel en Hector.
156
00:11:31,388 --> 00:11:33,583
Rachel en Hector.
157
00:11:35,125 --> 00:11:38,652
O, en dit is een heel groot probleem.
158
00:11:38,963 --> 00:11:42,091
Sommigen zeggen de reden waarom hij is meegenomen
zo lang om te trouwen is zijn angst...
159
00:11:42,199 --> 00:11:44,963
om alleen deze toespraak te houden,
maar hij maakt het nu!
160
00:11:45,069 --> 00:11:47,697
Hij weet niet zeker of hij het kan,
Ik weet dat hij het kan.
161
00:11:47,805 --> 00:11:51,798
Plaats het herhaaldelijk in elkaar,
hier is Hecky!
162
00:12:15,065 --> 00:12:18,796
Ik weet iets dat helpt, Hector.
Stel je voor dat iedereen naakt is.
163
00:12:24,942 --> 00:12:27,410
Hallo allemaal. Ik ben Heck...
164
00:12:28,512 --> 00:12:30,480
en welkom op mijn bruiloft.
165
00:12:32,316 --> 00:12:35,251
Dus ik ben blij dat jullie er allemaal zijn
naar mij kijken omdat...
166
00:12:36,153 --> 00:12:39,611
omdat ik het je wil vertellen
hoeveel ik van Rachel hou.
167
00:12:40,557 --> 00:12:45,051
Wat een geweldige, prachtige,
uniek fantastisch persoon is ze.
168
00:12:47,831 --> 00:12:50,431
- Wil je doorgaan?
- Nee, nee, ik denk dat je het geweldig doet.
169
00:12:52,336 --> 00:12:54,497
Oké, dit ben ik nu.
170
00:12:55,806 --> 00:12:57,766
Ik heb er naar uitgekeken
tot op de dag van vandaag mijn hele leven.
171
00:12:59,910 --> 00:13:03,812
En ik ben blij om het te delen
met zoveel mensen van wie ik hou...
172
00:13:04,782 --> 00:13:06,342
en een paar mensen die ik nog nooit eerder heb ontmoet.
173
00:13:07,685 --> 00:13:09,209
Maar ik weet zeker dat jullie ook allemaal geweldig zijn.
174
00:13:12,957 --> 00:13:17,894
Het voelt alsof ik Heck al mijn hele leven ken. En
Ik weet dat ik hem voor de rest zal kennen.
175
00:13:19,830 --> 00:13:21,092
Hij is mijn beste vriend.
176
00:13:22,800 --> 00:13:27,737
Ze zeggen dat sprookjes een gelukkig einde hebben,
ook al kan de doorgang ruw zijn.
177
00:13:28,706 --> 00:13:31,971
Maar Heck en ik waren vrienden
en dan geliefden.
178
00:13:33,143 --> 00:13:34,633
En het is helemaal soepel verlopen.
179
00:13:37,915 --> 00:13:39,883
Misschien is dat een beter soort sprookje.
180
00:13:40,217 --> 00:13:41,650
- Hoor, hoor.
- Hoor, hoor!
181
00:13:41,752 --> 00:13:43,720
Toast-schmoast zal dat allemaal niet doen.
182
00:13:43,821 --> 00:13:47,587
Maar als jullie ons allemaal geluk willen wensen,
Heck en ik zouden het zeer op prijs stellen.
183
00:13:47,691 --> 00:13:48,988
Ben je klaar?
184
00:13:49,460 --> 00:13:52,657
Een, twee, drie.
185
00:13:52,796 --> 00:13:54,058
Veel succes!
186
00:14:19,823 --> 00:14:21,120
- Hallo.
- Hoi.
187
00:14:21,225 --> 00:14:25,161
Je moet mij helpen. Ik heb een bloem nodig.
Slechts één. Een goede. De beste.
188
00:14:25,262 --> 00:14:27,457
- Oké.
- Dit is mijn laatste kans.
189
00:14:27,564 --> 00:14:29,794
- Mijn laatste kansbloem.
- Je laatste kans?
190
00:14:29,900 --> 00:14:31,663
Ik schrok echt.
191
00:14:31,769 --> 00:14:34,499
Alleen de juiste bloem kan mij redden.
Hoe zit het met een roos?
192
00:14:34,605 --> 00:14:36,402
- Een rode roos, wat zou dat zeggen?
- Liefde.
193
00:14:36,507 --> 00:14:38,839
- Liefde is leuk, dat werkt.
- En trouw.
194
00:14:38,942 --> 00:14:41,103
- Geen rode roos dus.
- Nee.
195
00:14:41,211 --> 00:14:42,940
Helemaal geen roos. Het is te duidelijk.
196
00:14:43,047 --> 00:14:46,574
Als dit echt je laatste kans is, hebben we dat nodig
om iets spectaculairs voor je te vinden.
197
00:14:49,119 --> 00:14:51,144
- Wees eerlijk.
- Dat is prima.
198
00:14:52,389 --> 00:14:54,380
- Hoi.
- Hoi.
199
00:14:54,792 --> 00:14:56,419
- Hoe gaat het?
- Goed.
200
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
Geweldig. ik gewoon...
201
00:14:58,028 --> 00:14:59,461
Kijk wat hier te vinden is.
202
00:15:01,331 --> 00:15:04,164
- Ik kwam langs om je te bedanken.
- Het was een groot genoegen.
203
00:15:05,836 --> 00:15:09,272
- Luister, sorry, ik heb alleen te maken met...
- Oh God, natuurlijk. Ga je gang.
204
00:15:09,373 --> 00:15:10,567
Wat is je favoriete bloem?
205
00:15:12,242 --> 00:15:14,301
Ik weet het niet. Ik denk dat ik van lelies houd.
206
00:15:15,112 --> 00:15:16,340
Ze hebben het mis.
207
00:15:18,315 --> 00:15:22,752
- Hoe zit dit? Paradijsvogel.
- Blijf praten.
208
00:15:22,853 --> 00:15:25,981
Echte naam is Strelitzia,
vernoemd naar Charlotte van Strelitz.
209
00:15:26,090 --> 00:15:29,924
Ze trouwde met koning George III en kreeg vijftien kinderen.
Ze waren nooit langer dan een uur uit elkaar.
210
00:15:30,027 --> 00:15:31,517
- Oké, stop met praten.
- Hij eigenlijk...
211
00:15:32,529 --> 00:15:34,463
- Wil je komen eten?
- Sorry?
212
00:15:34,898 --> 00:15:37,196
Diner met ons, Heck en mij.
213
00:15:38,669 --> 00:15:40,109
- Ik bedoel, je hoeft niet...
- Graag.
214
00:15:40,604 --> 00:15:45,371
- Echt? Deze vrijdag?
- Ja, vrijdag. Waarom niet?
215
00:15:46,210 --> 00:15:47,570
Geweldig, ik schrijf gewoon de...
216
00:15:47,644 --> 00:15:49,134
Perfect.
217
00:15:49,847 --> 00:15:53,749
Dit is degene. Mijn laatste kans bloem.
218
00:15:54,351 --> 00:15:55,978
- Wens me geluk.
- Succes.
219
00:15:58,455 --> 00:16:03,290
Volgend item, lot 48,
de Amerikaanse eikenhouten pendule uit de jaren 30.
220
00:16:03,393 --> 00:16:07,090
Hier voor £ 48. Voor £ 48.
221
00:16:07,397 --> 00:16:09,957
£ 50. Bedankt. Dame biedt € 50,-.
Dame biedt € 50.
222
00:16:10,067 --> 00:16:12,763
Oké, schat, nu moet je staren,
geef het rode oog weg.
223
00:16:12,870 --> 00:16:14,647
Ik zou het doen, het is gewoon dat je dat bent
veel angstaanjagender.
224
00:16:14,671 --> 00:16:15,729
Nee, dat ben ik niet.
225
00:16:15,839 --> 00:16:18,706
- Naar wie kijk ik boos?
- Iedereen die die bank wil.
226
00:16:18,842 --> 00:16:20,673
- Ze mogen het niet hebben, het is van mij.
- De onze.
227
00:16:20,777 --> 00:16:23,575
- Onze?
- Als het onder de limiet ligt, £ 200.
228
00:16:23,847 --> 00:16:27,749
- Ik begrijp niet waarom we een limiet nodig hebben.
- Ik hou van grenzen, anders word je gek.
229
00:16:27,851 --> 00:16:29,371
Verdomd gelijk, dat zal ik doen. Dat ding is van mij.
230
00:16:29,987 --> 00:16:30,987
De onze.
231
00:16:32,389 --> 00:16:33,709
Denk je dat
hebben ze een limiet?
232
00:16:34,591 --> 00:16:36,456
£ 75. £ 75...
233
00:16:36,560 --> 00:16:39,825
Ik heb iemand uitgenodigd voor een etentje, vrijdag.
Die bloemist, Luce.
234
00:16:39,997 --> 00:16:41,897
- Lucy, wat dan ook.
- Oh, geweldig, ik zal koken.
235
00:16:42,032 --> 00:16:43,056
Alsjeblieft niet.
236
00:16:43,167 --> 00:16:45,692
- We gaan verder. Kavel 49.
- Oké, schat, dit zijn wij.
237
00:16:45,802 --> 00:16:48,464
De zeer aantrekkelijke leren bank daar.
238
00:16:48,939 --> 00:16:51,703
Bruin leren Chesterfield,
decoratie van messing studs...
239
00:16:51,808 --> 00:16:54,333
in licht beschadigde staat voor £ 90.
240
00:16:54,444 --> 00:16:56,435
Ik vroeg het omdat... En dit is mijn plan.
241
00:16:56,547 --> 00:16:58,606
- O nee.
- Ik dacht dat we Coop mee zouden nemen.
242
00:16:58,715 --> 00:17:01,394
Geweldig idee. Uitstekend. Maar wat zou dat zijn
Het is beter als we dat niet doen.
243
00:17:01,418 --> 00:17:03,283
£ 90. Hoor ik €90?
244
00:17:03,387 --> 00:17:06,049
Niet van ons. Kom laat binnen.
Psych ze op weg naar buiten.
245
00:17:06,156 --> 00:17:09,523
Ik denk dat ze perfect voor elkaar zouden zijn.
Denk je niet dat ze perfect zouden zijn?
246
00:17:09,626 --> 00:17:12,288
£100, £100. £ 110, bedankt.
247
00:17:12,396 --> 00:17:14,227
Rode ogen, schat. Nog steeds het rode oog. WHO?
248
00:17:14,331 --> 00:17:16,265
Luce en Coop. Ik denk dat ze perfect zouden zijn.
249
00:17:16,366 --> 00:17:19,824
£ 120. £ 130, bedankt.
250
00:17:19,937 --> 00:17:22,415
Hij zei wel dat hij op zoek was naar een
belofte op de bruiloft voordat ze op borgtocht vrijkwam.
251
00:17:22,439 --> 00:17:24,304
Daar ga je. Het is helemaal aan.
252
00:17:24,408 --> 00:17:26,603
- £ 150 aan de achterkant.
- Oké.
253
00:17:27,010 --> 00:17:28,102
Het is grappig.
254
00:17:28,412 --> 00:17:31,973
Ik ging langs om je te bedanken
voor wat ze deed op onze bruiloft.
255
00:17:32,082 --> 00:17:33,276
Nog niet.
256
00:17:33,383 --> 00:17:35,783
Je weet wanneer je net iemand hebt ontmoet
maar meteen...
257
00:17:35,886 --> 00:17:38,286
je hebt het gevoel alsof ze gaan
om je vriend te zijn?
258
00:17:38,388 --> 00:17:40,822
- £ 170, £ 180.
- Bijna daar.
259
00:17:40,991 --> 00:17:44,290
Wie weet waarom? Vorig leven, fysionomie.
260
00:17:44,394 --> 00:17:45,622
£ 190.
261
00:17:46,163 --> 00:17:48,324
Maar om een of andere reden, jij
gewoon een soort klik.
262
00:17:48,432 --> 00:17:49,432
Daar gaan we.
263
00:17:49,533 --> 00:17:51,899
£ 210? £ 210.
264
00:17:52,636 --> 00:17:54,536
- £ 210.
- Bollocks.
265
00:17:54,638 --> 00:17:56,449
Ik weet niet wat ik zeg.
Maar weet je wat ik bedoel?
266
00:17:56,473 --> 00:17:57,684
Zijn we er voor £210, en zijn we er allemaal voor £210?
267
00:17:57,708 --> 00:17:59,642
Schatje, we zijn het kwijt. De bank.
268
00:18:00,143 --> 00:18:02,236
- Wat?
- Over onze limiet.
269
00:18:02,346 --> 00:18:03,608
£ 400!
270
00:18:05,916 --> 00:18:07,110
£ 400?
271
00:18:21,431 --> 00:18:24,798
- Wat ben je aan het doen?
- Ik woon hier. Wat ben je aan het doen?
272
00:18:25,402 --> 00:18:26,960
Kwam opruimen.
273
00:18:27,704 --> 00:18:29,262
Je moet gekleed zijn, mama.
274
00:18:29,373 --> 00:18:32,536
Nou, dat was ik.
Ik maak me gewoon klaar voor de avond.
275
00:18:32,643 --> 00:18:35,942
Het is vijf uur.
Je zei dat je later uitging.
276
00:18:36,046 --> 00:18:38,674
Nee, je zei dat ik later uitging.
277
00:18:40,617 --> 00:18:43,677
- Ben je al klaar met werken?
- Ik heb het druk vanavond.
278
00:18:44,855 --> 00:18:48,621
Wat, een date?
Heeft mijn dochter een date?
279
00:18:49,326 --> 00:18:51,988
Nee. Maar dat zou wel kunnen.
280
00:18:57,934 --> 00:19:02,871
"Theedansen, leesgroepen,
bridgeclubs.”
281
00:19:04,274 --> 00:19:07,038
Tragische pogingen
door eenzame oude doodskistontduikers...
282
00:19:07,144 --> 00:19:10,341
om iemand te ontmoeten voordat hij het opgeeft
en uitpikken.
283
00:19:10,547 --> 00:19:12,572
Iedereen op zoek naar liefde.
284
00:19:12,683 --> 00:19:15,584
Nou, ze zullen het niet vinden,
en ze zullen zeker geen seks krijgen.
285
00:19:15,686 --> 00:19:19,588
Al die mannen zijn zo oud,
Het zou net zoiets zijn als snooker spelen met een touw.
286
00:19:22,492 --> 00:19:23,857
Weet je, die mensen zijn verdrietig.
287
00:19:23,960 --> 00:19:25,587
- Je bent verdrietig.
- Nee.
288
00:19:26,129 --> 00:19:28,461
Ik ben depressief. Er is een verschil.
289
00:19:29,766 --> 00:19:30,926
Ik wou dat je een leven kreeg.
290
00:19:33,603 --> 00:19:34,603
Ik zou willen dat je dat zou doen.
291
00:19:36,740 --> 00:19:37,934
Ja, ik weet dat je dat doet.
292
00:19:39,509 --> 00:19:42,410
Toby, ik zeg het je, dat is het nummer.
Je moet me geloven.
293
00:19:42,512 --> 00:19:46,107
Kom op, Toby, doe niet zo.
Wij zijn vrienden. Zijn wij geen vrienden?
294
00:19:46,216 --> 00:19:50,380
Nou, ik vind je leuk. Kijk,
Zou je het geloven als Heck het je vertelde?
295
00:19:50,487 --> 00:19:52,887
Zou je? Hartelijk dank.
296
00:19:53,790 --> 00:19:55,280
Hé, Toby.
297
00:19:55,959 --> 00:19:59,087
Ja, ik weet het.
Raar, maar geloof hem, oké?
298
00:19:59,596 --> 00:20:01,496
Oké. Ik spreek je snel.
299
00:20:02,866 --> 00:20:04,026
Allemaal goed.
300
00:20:04,501 --> 00:20:09,063
- Zie je, de waarheid faalt nooit.
- Ja, behalve dat we logen.
301
00:20:12,342 --> 00:20:13,342
Hm.
302
00:20:16,246 --> 00:20:18,043
Sorry dat ik te laat ben, mooi mens.
303
00:20:19,549 --> 00:20:21,881
- Je ziet er spectaculair uit.
- Hoe was het werk?
304
00:20:22,619 --> 00:20:24,484
Shit. Stoppen.
305
00:20:25,088 --> 00:20:26,180
Dat zeg je altijd.
306
00:20:26,289 --> 00:20:28,655
Kijk maar naar mij. Op een dag zal ik het doen.
307
00:20:29,192 --> 00:20:33,822
Vertel ze dat ik hen en hun geld niet mag.
Hoewel ik hun geld wel leuk vind.
308
00:20:34,164 --> 00:20:38,260
Wat dan ook. Ik zal iets bedenken
en dan naar buiten lopen.
309
00:20:39,503 --> 00:20:41,095
Ik wacht met champagne.
310
00:20:42,072 --> 00:20:43,752
Hoe graag zou ik willen dat wij vanavond alleen waren?
311
00:20:43,840 --> 00:20:45,899
Hij zal haar zeker leuk vinden, toch?
312
00:20:46,009 --> 00:20:49,172
- Coöp? Zal hij Luce leuk vinden?
- Ze heeft een hartslag, nietwaar?
313
00:20:49,279 --> 00:20:53,215
Nee, maar ik bedoel... Dat doe je wel. Zou je?
314
00:20:53,316 --> 00:20:57,343
Nou, ze is niet echt mijn zak chips,
lieverd, maar ja, dat denk ik wel.
315
00:20:58,488 --> 00:21:02,322
- O, wat denk je ervan?
- Van haar? Ik heb niet echt...
316
00:21:02,426 --> 00:21:04,121
O nee, nee. Het overhemd?
317
00:21:05,429 --> 00:21:06,429
O, eh...
318
00:21:06,863 --> 00:21:09,957
- Het is prachtig. Je bent prachtig.
- Ja?
319
00:21:10,534 --> 00:21:12,399
Wil je voor de gek houden?
320
00:21:14,304 --> 00:21:17,330
Gered door de bel.
Maar later heb je veel problemen.
321
00:21:20,444 --> 00:21:21,638
- Hoi.
- Hoi.
322
00:21:22,946 --> 00:21:25,506
- Kom binnen. Je ziet er fantastisch uit.
- Bedankt.
323
00:21:25,615 --> 00:21:29,016
- Raad eens wat ik heb meegenomen?
- Oh, zegene je. Rachel zal omdraaien.
324
00:21:29,219 --> 00:21:31,244
- Schatje.
- Hier ben ik.
325
00:21:32,189 --> 00:21:33,622
- Hoi.
- Hoi.
326
00:21:35,559 --> 00:21:38,687
- Kom dus eens kijken naar onze nieuwe bank.
- Onze dure nieuwe bank.
327
00:21:38,795 --> 00:21:42,231
- Je kunt geen prijs stellen op comfort.
- Zie je, een vrouw naar mijn hart.
328
00:21:42,332 --> 00:21:43,932
Luister, geloof jij in reïncarnatie?
329
00:21:44,034 --> 00:21:47,162
Het is precies wat Rach dacht
jullie hadden elkaar al eerder ontmoet.
330
00:21:47,270 --> 00:21:51,036
- Dat is niet helemaal wat ik...
- Ik zou het wel onthouden hebben, denk ik.
331
00:21:51,908 --> 00:21:54,934
Laten we deze bloemen ophangen
en leg dat jasje in wat water.
332
00:21:55,045 --> 00:21:56,307
- Ik zal het doen.
- Ta.
333
00:21:58,515 --> 00:21:59,715
- Bedankt.
- Dank je, lieverd.
334
00:21:59,749 --> 00:22:02,582
Nou ja, in principe dus
het boek dat ik wilde schrijven is...
335
00:22:02,686 --> 00:22:06,315
een gids voor waar de coolste plek is
op de planeet van dat moment.
336
00:22:06,423 --> 00:22:08,550
Als het februari is, is het Carnaval van Rio.
337
00:22:08,658 --> 00:22:12,594
En als dat zo is, ik weet het niet, May...
het zijn stieren in Pamplona.
338
00:22:12,696 --> 00:22:14,323
Dus als je...
339
00:22:14,431 --> 00:22:18,925
wil je een vakantie/feest, dan,
Weet je, je opent het boek...
340
00:22:19,035 --> 00:22:20,595
en daar vertel ik je waar je heen moet.
341
00:22:20,637 --> 00:22:22,195
Omdat jij daar bent geweest.
342
00:22:22,305 --> 00:22:25,331
Ja, dat was het plan, maar weet je...
343
00:22:25,642 --> 00:22:28,941
Rach, leven, werk.
344
00:22:29,813 --> 00:22:31,474
- Rach.
- Op een dag.
345
00:22:31,882 --> 00:22:33,315
Ja. Ja, misschien.
346
00:22:35,519 --> 00:22:37,612
Hoe dan ook, hoe zit het met jou? Getrouwd?
347
00:22:38,054 --> 00:22:39,851
Ooit getrouwd geweest,
ga je ooit trouwen?
348
00:22:39,956 --> 00:22:42,982
Nee. Nee.
Misschien zijn de wetten nu veranderd.
349
00:22:43,193 --> 00:22:44,553
- Hoe bedoel je?
- Nou, ik ben homo.
350
00:22:47,964 --> 00:22:49,056
Mm.
351
00:22:49,699 --> 00:22:52,224
Lief. Goed gedaan.
352
00:22:58,208 --> 00:23:01,302
- Dat zal Cooper zijn.
- Cooper komt eraan.
353
00:23:02,679 --> 00:23:03,805
Ja.
354
00:23:09,653 --> 00:23:10,745
Mm.
355
00:23:11,221 --> 00:23:12,221
Heck?
356
00:23:12,622 --> 00:23:15,614
- Dit is absoluut weerzinwekkend.
- Denk je dat?
357
00:23:15,725 --> 00:23:18,057
Dat is het, lieverd. Het is afschuwelijk.
358
00:23:18,161 --> 00:23:21,392
Hoe dan ook, belangrijker nog, luister.
Het is nu drie weken geleden.
359
00:23:21,731 --> 00:23:24,495
Laten we het hebben.
Hoeveel beter is seks na het huwelijk?
360
00:23:24,601 --> 00:23:26,364
- Alsjeblieft.
- Omdat, als ik seks heb gehad...
361
00:23:26,469 --> 00:23:30,132
met mensen nadat ze getrouwd waren,
ze hebben gezegd dat het fantastisch is.
362
00:23:30,240 --> 00:23:33,107
- Rach?
- Ga trouwen en ontdek het zelf.
363
00:23:33,209 --> 00:23:34,620
Kom op, Cooper kon het niet halen
dat engagement.
364
00:23:34,644 --> 00:23:36,422
We hebben het over twee of drie jaar
van zijn leven.
365
00:23:36,446 --> 00:23:37,936
Nou ja, geen eenpersoonsmens.
366
00:23:38,048 --> 00:23:39,592
Dat denk je echt niet
Is je wederhelft daarbuiten?
367
00:23:39,616 --> 00:23:42,312
- Of, weet je, hier?
- Eigenlijk, Rach...
368
00:23:42,419 --> 00:23:43,863
Wat, er zijn er een paar
prachtige vrouwen in de buurt.
369
00:23:43,887 --> 00:23:47,288
Ja, die zijn er, en dat probeer ik ook
met zoveel mogelijk slapen.
370
00:23:47,390 --> 00:23:48,823
En jij faalt nooit, toch?
371
00:23:48,925 --> 00:23:51,005
Weet je, ze leren de vogels
en de bijen om mij heen.
372
00:23:53,630 --> 00:23:55,461
Het zal allemaal veranderen als je Miss Right ontmoet.
373
00:23:55,565 --> 00:23:57,362
En hoe moet ik dat weten
wanneer ik dat doe?
374
00:23:57,467 --> 00:24:00,163
Je weet het niet, niet meteen.
Het voelt gewoon...
375
00:24:02,238 --> 00:24:04,365
warm en comfortabel...
376
00:24:04,474 --> 00:24:08,604
en blijf volhouden en geef het een kans,
voor je het weet, heb je zoiets van...
377
00:24:08,712 --> 00:24:11,476
'Ja, dit is het. Het moet liefde zijn.'
378
00:24:12,082 --> 00:24:14,915
- Ja, ik ben bij haar.
- Ik ben ook bij haar. Geef mij dat.
379
00:24:15,318 --> 00:24:17,047
Ik ben het er niet mee eens.
380
00:24:17,354 --> 00:24:20,482
Ik denk dat je het meteen weet.
Weet je, zodra je ogen...
381
00:24:21,958 --> 00:24:24,518
Dan gebeurt alles wat er gebeurt
vanaf dat moment bewijst het alleen maar...
382
00:24:24,628 --> 00:24:26,994
dat je gelijk had
op dat eerste moment.
383
00:24:27,097 --> 00:24:30,294
Toen je plotseling besefte dat je dat had gedaan
onvolledig geweest en nu ben je heel.
384
00:24:32,836 --> 00:24:35,236
- Eigenlijk ben ik bij haar, zou ik zeggen.
- Ik ben ook bij haar.
385
00:24:35,338 --> 00:24:37,704
Gesorteerd. Dus, wie is er voor pudding?
386
00:24:37,807 --> 00:24:39,104
- Ja.
- Nee.
387
00:24:39,209 --> 00:24:40,301
- Nee?
- Nee.
388
00:24:40,410 --> 00:24:43,902
Als je dat denkt, denk je dat
iedereen die dat allemaal niet heeft...
389
00:24:45,448 --> 00:24:47,211
Het bedrijfsleven neemt genoegen met minder.
390
00:24:47,317 --> 00:24:50,411
- Dat is niet wat ik zeg.
- Dat is wat je zegt.
391
00:24:50,520 --> 00:24:51,800
Ik denk dat ze het wat vriendelijker heeft gezegd.
392
00:24:53,289 --> 00:24:54,449
Kleinigheid?
393
00:24:55,859 --> 00:24:58,384
U ziet er moe uit, chef.
Heb je een goede dag op je werk?
394
00:24:58,495 --> 00:25:01,589
- Shit. Ik stop ermee.
- Heb je daarginds naar het bloemenmeisje gekeken?
395
00:25:01,698 --> 00:25:02,960
Ik heb die toespraak voor mij gehouden.
396
00:25:03,066 --> 00:25:05,534
Later vanavond,
We vallen als een gek in bed.
397
00:25:05,635 --> 00:25:08,195
- Oh, het gaat goed met jullie?
- Het gaat heel goed.
398
00:25:11,174 --> 00:25:12,436
Ze is lesbisch.
399
00:25:14,911 --> 00:25:17,573
Klopt dat? Koel.
400
00:25:17,681 --> 00:25:20,445
Je denkt niet dat dat een beetje in de weg staat
jouw plannen voor verleiding?
401
00:25:21,317 --> 00:25:22,477
Iedereen kan van team wisselen.
402
00:25:25,722 --> 00:25:28,919
Niet iemand. Ik zou niet...
Want weet je... Maar wie dan ook, ik bedoel...
403
00:25:41,538 --> 00:25:43,028
Wat ben je aan het doen?
404
00:25:45,375 --> 00:25:48,469
- Het is prachtig.
- Het regent.
405
00:25:51,114 --> 00:25:52,706
Heck wil hier niet komen.
406
00:25:53,083 --> 00:25:55,261
Ze zeggen dat het onbewuste angst is
je werpt jezelf af...
407
00:25:55,285 --> 00:25:58,152
maar hij wordt ook gek als ik in de buurt van de rand kom.
408
00:26:01,391 --> 00:26:02,391
Sorry voor het avondeten.
409
00:26:04,427 --> 00:26:05,951
Ik heb erger gegeten.
410
00:26:07,964 --> 00:26:11,400
- Het ging een beetje af.
- Je bent niet weggegaan.
411
00:26:13,002 --> 00:26:14,936
Je ging een eindje weg.
412
00:26:18,007 --> 00:26:19,634
- Je bent nat.
- Het gaat goed met me.
413
00:26:19,743 --> 00:26:21,438
- En je hebt het koud.
- Het gaat goed met me!
414
00:26:21,544 --> 00:26:23,944
- Je mag het hebben. Echt, je kunt het hebben.
- Met mij gaat het zo goed.
415
00:26:24,047 --> 00:26:25,458
- Het is prima. Nou...
- Oké, nu heb je het koud.
416
00:26:25,482 --> 00:26:27,143
Hé, wat zijn jullie van plan?
417
00:26:28,284 --> 00:26:29,376
Niets.
418
00:26:29,586 --> 00:26:32,316
Coop wil spelen
strippoker of strip Cooper...
419
00:26:32,422 --> 00:26:34,322
en ik wil heel graag dat hij naar huis gaat.
420
00:26:35,058 --> 00:26:36,821
- Welterusten.
- Tot snel.
421
00:26:37,460 --> 00:26:39,121
- Twee.
- Bedankt voor het eten.
422
00:26:39,696 --> 00:26:40,696
Doei.
423
00:26:42,432 --> 00:26:43,456
Groetjes, Coop.
424
00:26:50,673 --> 00:26:53,005
- Volgende links.
- Het is één optie, ja.
425
00:26:53,109 --> 00:26:55,407
Wat dacht je ervan, in plaats daarvan gaan we gewoon
meteen terug naar mijn huis?
426
00:26:55,512 --> 00:26:57,036
Coop, neem de volgende straat links.
427
00:26:58,515 --> 00:27:01,814
- Alles goed, Luce?
- Waarom, omdat ik je niet wil neuken?
428
00:27:02,852 --> 00:27:07,380
Je bent welkom om me niet te neuken, maar doe dat gewoon niet
zit zo verveeld in mijn auto.
429
00:27:10,426 --> 00:27:11,723
Het spijt me.
430
00:27:12,862 --> 00:27:13,920
Echt.
431
00:27:15,431 --> 00:27:17,763
Je hebt iets in je hoofd,
dat is duidelijk.
432
00:27:19,369 --> 00:27:23,396
Weet je wat je moet doen?
Je zou het met mij moeten delen.
433
00:27:24,607 --> 00:27:27,405
Want onder deze stoere buitenkant...
434
00:27:28,278 --> 00:27:29,745
daar klopt een gevoelige ziel.
435
00:27:29,846 --> 00:27:33,145
- Nee, dat is niet zo.
- Nee, dat is niet zo, maar vertel het me toch.
436
00:27:34,584 --> 00:27:37,781
Ik wed dat het een meisjesding is, nee, toch?
Ik bedoel, het moet zo zijn.
437
00:27:38,388 --> 00:27:42,688
Het is een hete en geile scène.
Jij bent het en een andere vegetariër.
438
00:27:43,059 --> 00:27:46,927
Kom op. Vertel oom Cooper er alles over.
Bespaar mij geen details.
439
00:27:47,463 --> 00:27:51,661
Heb jij ooit iemand ontmoet en...
440
00:27:55,238 --> 00:27:57,934
- Maar er was al iemand anders?
- Ja, zeker.
441
00:27:58,408 --> 00:27:59,773
Hete exemplaren worden altijd meegenomen.
442
00:28:00,143 --> 00:28:01,804
- Dus, wat doe je?
- Wat moet ik doen?
443
00:28:04,681 --> 00:28:05,841
Ik shag ze.
444
00:28:07,283 --> 00:28:08,910
Partner is hun probleem, het is niet het mijne.
445
00:28:12,055 --> 00:28:13,935
Ja, ik denk dat je niet rommelt
met andere koppels.
446
00:28:14,924 --> 00:28:16,357
Veroorzaak die pijn nooit.
447
00:28:17,493 --> 00:28:19,393
Je ziet gewoon de feiten onder ogen dat het niet kan gebeuren...
448
00:28:21,431 --> 00:28:24,559
loop weg.
Maak in plaats daarvan contact met iemand die beschikbaar is.
449
00:28:25,034 --> 00:28:28,697
Nou, jouw huis of het mijne? Kom op, laten we...
Ik ben zo goed in bed.
450
00:28:31,374 --> 00:28:34,400
Dus beloof je mij het geheel
matchmaking ding is voorbij, toch?
451
00:28:34,510 --> 00:28:37,570
Gisteravond was een groot succes.
Ze vertrokken samen.
452
00:28:37,680 --> 00:28:40,945
Dat verre geluid dat je hoort
zijn trouwklokken.
453
00:28:41,050 --> 00:28:42,347
Wat, heb je niet getwijfeld?
454
00:28:43,286 --> 00:28:47,052
- Oh, verdomd, je bent zo niet cool.
- Wat? Takje wat?
455
00:28:47,156 --> 00:28:51,058
Nou ja, iets waar je nog niets van wist
Luce is het feit dat ze... hier is.
456
00:28:51,160 --> 00:28:52,957
- Hé, hé.
- Hé, hallo!
457
00:28:53,062 --> 00:28:54,154
- Hallo.
- Hoi.
458
00:28:54,264 --> 00:28:56,008
Het raarste,
we hadden het net over jou.
459
00:28:56,032 --> 00:28:57,624
Oh, allemaal leuk, hoop ik.
460
00:28:58,668 --> 00:29:01,865
- Sorry. Dit is Edie.
- Edie.
461
00:29:02,038 --> 00:29:03,767
- Hek.
- En Rachel.
462
00:29:03,973 --> 00:29:05,964
- Rachel.
- Edie.
463
00:29:06,643 --> 00:29:08,975
- Lucé?
- Goed.
464
00:29:09,345 --> 00:29:11,643
-Dus, zaterdagshoppen?
- Heeft gelijk.
465
00:29:12,181 --> 00:29:13,307
Geweldig.
466
00:29:13,616 --> 00:29:17,416
Geniet ervan. En luister, bedankt voor het eten.
Wij moeten zeker...
467
00:29:17,520 --> 00:29:18,680
- Absoluut.
- Dat zullen we doen.
468
00:29:18,788 --> 00:29:21,916
- Oké. Nou, lekker uitrusten in de winkel.
- Jij ook.
469
00:29:25,261 --> 00:29:26,772
Dus, ga je vanavond uit,
Omdat ik dacht...
470
00:29:26,796 --> 00:29:29,856
Wauw, poesje.
Wat was daar in vredesnaam aan de hand?
471
00:29:30,633 --> 00:29:32,999
Dat is wat ik je probeer te vertellen.
Luce is homo.
472
00:29:36,172 --> 00:29:38,436
- Ze is homo.
- Als tennisser.
473
00:29:39,075 --> 00:29:40,702
Hé, denk je dat dat de vriendin is?
474
00:29:40,810 --> 00:29:45,144
Ze is niet alleen heteroseksueel.
Ze is een soort Barbie-heteroseksueel.
475
00:29:45,682 --> 00:29:47,912
O, hé. Hoe gaat het?
476
00:29:48,017 --> 00:29:49,528
Deze keer hadden we het net over jou.
477
00:29:49,552 --> 00:29:51,952
- Schatje, we komen te laat voor de aftrap.
- Oh, er zijn nog uren.
478
00:29:52,055 --> 00:29:53,135
Sportding, voetbalteam.
479
00:29:53,222 --> 00:29:56,623
- O, wat lief. Is dat niet schat?
- Goed, ik hoop dat je wint.
480
00:29:57,360 --> 00:29:59,225
- Edie, ben je homo?
- O God.
481
00:29:59,696 --> 00:30:03,530
Ben ik homo? Ik ben extatisch.
482
00:30:03,633 --> 00:30:05,794
- En zijn jullie twee...
- Nee. Dat doen we niet.
483
00:30:05,902 --> 00:30:09,360
Ik probeerde het en ik probeerde het, maar ze houdt van een ander.
484
00:30:10,239 --> 00:30:11,467
Dus ik... ik bel je.
485
00:30:11,574 --> 00:30:12,818
- Doen, want we moeten zeker...
- Absoluut.
486
00:30:12,842 --> 00:30:13,405
- Dat zullen we doen.
- We gaan die kant op.
487
00:30:13,440 --> 00:30:13,969
- Dat zullen we doen.
- We gaan die kant op.
488
00:30:14,077 --> 00:30:16,602
- Ja. Tot ziens.
- Doei.
489
00:30:19,716 --> 00:30:23,015
Dus ik kwam erachter dat het geen item is.
490
00:30:23,119 --> 00:30:24,210
Ja, heel tactvol. Laten we betalen.
491
00:30:24,234 --> 00:30:25,434
Ja, heel tactvol. Laten we betalen.
492
00:30:26,456 --> 00:30:27,616
Hoi.
493
00:30:29,158 --> 00:30:32,218
- Ben je ons aan het stalken?
- En waarom zouden we zoiets doen?
494
00:30:32,328 --> 00:30:34,193
- We blijven hier tot.
- Zwaaien.
495
00:30:34,297 --> 00:30:35,696
- We zwaaien terug.
- En doen.
496
00:30:35,798 --> 00:30:36,856
- Ja.
- Nou, dat moeten we.
497
00:30:36,966 --> 00:30:38,126
Zeker.
498
00:31:12,668 --> 00:31:14,388
Weet je of er een reisafdeling is, schat?
499
00:31:18,608 --> 00:31:20,166
Ik hou van deze jam.
500
00:31:21,411 --> 00:31:22,810
Het is echt goede jam.
501
00:31:24,347 --> 00:31:25,541
Ik zou jam moeten maken.
502
00:31:26,249 --> 00:31:29,275
- Ik zou het kunnen halen, weet je.
- Natuurlijk wel.
503
00:31:29,986 --> 00:31:33,615
- Je denkt niet dat ik dat zou kunnen.
- Geen seconde.
504
00:31:33,723 --> 00:31:35,588
Hoe dan ook, ik sprak gisteren met Rob.
505
00:31:35,725 --> 00:31:38,523
- Die man is een klootzak.
- Die man is een klootzak.
506
00:31:38,628 --> 00:31:41,119
Maar hij heeft een hele lieve vriendin.
507
00:31:41,230 --> 00:31:43,494
God weet wat ze heeft gevonden
om van hem te houden, maar dat doet zij wel.
508
00:31:43,599 --> 00:31:45,123
Hij bedriegt haar als een gek.
509
00:31:46,836 --> 00:31:49,327
- O, kom terug naar bed.
- Ik ben nu wakker.
510
00:31:50,039 --> 00:31:51,131
Weet zij het?
511
00:31:51,240 --> 00:31:53,174
Nou, ik heb zoiets van,
'Als je weg wilt, vertel het haar dan.'
512
00:31:55,678 --> 00:31:58,511
- Ben je echt wakker?
- Dat ben ik echt.
513
00:31:59,949 --> 00:32:01,189
Misschien wil hij niet weggaan.
514
00:32:02,452 --> 00:32:03,892
Misschien weet hij niet wat hij wil.
515
00:32:04,053 --> 00:32:06,293
Hoe dan ook, hij zou het moeten uitzoeken
voordat iemand gewond raakt.
516
00:32:09,092 --> 00:32:10,286
Waarom kijk je naar mij?
517
00:32:11,961 --> 00:32:13,553
Omdat je een goed mens bent.
518
00:32:14,464 --> 00:32:16,955
Wacht maar tot ik jam maak,
dan zal ik jouw wereld op zijn kop zetten.
519
00:32:19,869 --> 00:32:22,414
Wat dacht je van een beetje meer kleur
daarbinnen? Ik heb een mooie lila.
520
00:32:22,438 --> 00:32:23,996
Waarom niet?
521
00:32:24,674 --> 00:32:27,074
Ze zijn voor mijn vriend.
522
00:32:27,844 --> 00:32:31,405
- Ik ga hem vertellen dat we een baby krijgen.
- Dat is geweldig.
523
00:32:31,514 --> 00:32:34,972
Ik denk het wel.
Dat zal hij ook doen. Dat zal hij zeker doen.
524
00:32:35,952 --> 00:32:38,182
Hij is een beetje een controlefreak.
525
00:32:38,287 --> 00:32:40,050
Het verbaast me dat hij niet draagt
het diafragma.
526
00:32:42,658 --> 00:32:43,784
Hij is...
527
00:32:44,494 --> 00:32:45,494
Hij gaat mij haten.
528
00:32:49,999 --> 00:32:51,557
Hij gaat mij haten.
529
00:32:53,202 --> 00:32:56,569
Ik hou zoveel van hem.
530
00:32:56,672 --> 00:32:58,606
Ja, ik ben niet verrast.
Hij klinkt geweldig.
531
00:32:58,708 --> 00:33:00,039
Ik deed het niet...
532
00:33:02,478 --> 00:33:05,447
- Ik weet niet wat ik moet doen.
- Ik zou...
533
00:33:05,581 --> 00:33:07,606
Als je mij gewoon laat...
534
00:33:08,851 --> 00:33:10,148
Opgebloeid.
535
00:33:10,853 --> 00:33:12,980
Ja, ik kan bezorgen.
536
00:33:13,089 --> 00:33:15,216
Nu meteen? Nee, het is geen probleem.
537
00:33:16,292 --> 00:33:17,292
Hoi.
538
00:33:17,393 --> 00:33:18,985
Ik kreeg te horen dat ik deze bij tafel 7 moest afleveren.
539
00:33:19,095 --> 00:33:20,995
Zeker. Het is daar doorheen.
540
00:33:34,644 --> 00:33:36,942
- Schattig, hè?
- Heel schattig.
541
00:33:37,580 --> 00:33:39,912
Neuk me als ik het mis heb,
Maar ik denk dat je me wilt kussen.
542
00:33:40,516 --> 00:33:42,575
Coop, jij en ik...
543
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
het gaat niet gebeuren.
544
00:33:45,922 --> 00:33:46,922
Dat is het niet?
545
00:33:48,024 --> 00:33:49,024
Ik zal je vriend zijn.
546
00:33:50,493 --> 00:33:51,551
Nou, dat zal wel lukken...
547
00:33:54,730 --> 00:33:55,730
voor nu.
548
00:34:02,838 --> 00:34:05,671
Echt.
Schoolpresentatie van mijn dochter.
549
00:34:05,775 --> 00:34:07,868
Je had mij T-shirts moeten laten maken.
550
00:34:07,977 --> 00:34:09,877
Zo'n deal is het niet echt.
551
00:34:09,979 --> 00:34:12,777
Waarschijnlijk een zegen. Je vader
heeft er het lichaam niet voor.
552
00:34:12,882 --> 00:34:14,816
'Natuurlijk spreek ik alleen maar uit mijn geheugen.
553
00:34:14,917 --> 00:34:17,351
- Hoi.
- Lucy, lieverd, wat doe jij hier?
554
00:34:17,453 --> 00:34:18,886
Ik hielp H met haar...
555
00:34:18,988 --> 00:34:21,980
- Nou, ze heeft mij uitgenodigd, dus...
- Henrietta is nu klaar om te beginnen.
556
00:34:22,558 --> 00:34:25,959
Dit is ruimte.
De ruimte is vele lichtjaren verwijderd.
557
00:34:26,529 --> 00:34:30,260
Lichtjaren worden niet in dagen gemeten
of maanden, maar in kilometers.
558
00:34:31,100 --> 00:34:34,126
Daar is een goede reden voor,
maar ik begrijp het nog niet helemaal.
559
00:34:35,204 --> 00:34:36,831
Dit stukje is de Melkweg.
560
00:34:37,173 --> 00:34:40,631
Het bestaat uit veel sterren
en veel hemelse fenomenen...
561
00:34:41,143 --> 00:34:44,271
Fenona... Fenonema.
562
00:34:46,148 --> 00:34:48,639
Een van de beste sterrenbeelden
is Ursa Major...
563
00:34:48,751 --> 00:34:50,719
dat is Latijns-Amerikaans voor Grote Beer.
564
00:34:52,088 --> 00:34:54,556
Zo heet het
want op een dag in vroeger tijden...
565
00:34:54,657 --> 00:34:56,215
dat is nooit echt gebeurd...
566
00:34:56,325 --> 00:34:59,726
een ondeugende god genaamd Zeus wilde naar toe
naar bed gaan met iemand met wie hij niet getrouwd was.
567
00:35:00,896 --> 00:35:03,091
Zijn vrouw stond op het punt hem te pakken te krijgen
en heel boos zijn...
568
00:35:03,199 --> 00:35:05,963
dus veranderde Zeus zijn vriendin in een beer.
569
00:35:06,068 --> 00:35:08,764
Maar mevrouw Zeus...
570
00:35:21,284 --> 00:35:23,377
En dat is alles
je moet kennis hebben van de ruimte.
571
00:35:31,727 --> 00:35:34,218
- Zo goed.
- Erg goed.
572
00:35:34,930 --> 00:35:36,830
Je moet gaan, toch?
573
00:35:37,466 --> 00:35:39,764
Maar dat doe ik niet. Ik ben oké.
574
00:35:40,736 --> 00:35:42,636
Luc, ik...
575
00:35:46,976 --> 00:35:49,774
Ik denk dat we moeten praten
over iets dat...
576
00:35:51,414 --> 00:35:55,077
- Het is gewoon, ik weet het niet. Wanneer ik met...
- Ja, ik moet gaan.
577
00:35:55,484 --> 00:35:58,317
Eigenlijk heb ik het net beseft
Ik heb een levering.
578
00:35:58,421 --> 00:35:59,547
O ja, juist.
579
00:36:00,723 --> 00:36:01,723
Jij gaat.
580
00:36:03,125 --> 00:36:04,183
Ja.
581
00:36:07,463 --> 00:36:08,521
Luister hiernaar.
582
00:36:09,198 --> 00:36:11,276
"In haar dankwoord zei
de vooraanstaande wetenschapper...
583
00:36:11,300 --> 00:36:14,235
"bracht hulde aan haar man,
Dr. Chris Davis." Verkeerd gespeld.
584
00:36:14,337 --> 00:36:16,828
"Morgen viert het paar feest
hun 42e huwelijksverjaardag...
585
00:36:16,939 --> 00:36:19,499
"nadat we samen wegliepen
op de dag dat ze elkaar ontmoetten.
586
00:36:19,608 --> 00:36:22,087
"Op de vraag hoe ze dat konden doen
Ik wist dat het allemaal goed zou komen...
587
00:36:22,111 --> 00:36:24,306
"Professor Harrison... Professor...
588
00:36:24,413 --> 00:36:26,938
"antwoordde op een echte wetenschappelijke manier ...
589
00:36:27,049 --> 00:36:31,383
'Je weet het niet. Je kunt er nooit zeker van zijn.
Maar je waagt de stap toch.
590
00:36:31,754 --> 00:36:33,514
‘Jazeker, dat is voor mensen
die niet genoeg liefhebben.''
591
00:36:34,490 --> 00:36:35,684
Ach.
592
00:36:36,625 --> 00:36:39,958
- Geloven jullie in liefde op het eerste gezicht?
- Nou, het bespaart tijd.
593
00:36:43,165 --> 00:36:47,158
Nee. Echt, dat je elkaar zou kunnen ontmoeten
iemand, of gewoon...
594
00:36:48,037 --> 00:36:49,095
door een kamer...
595
00:36:50,539 --> 00:36:53,419
en met die ene blik kon dat wel
kijk in hun ogen en zie hun ziel.
596
00:36:54,143 --> 00:36:55,463
Gelooft u dat dit kan gebeuren?
597
00:36:58,581 --> 00:37:00,845
- Nee.
- Absoluut niet.
598
00:37:02,585 --> 00:37:03,711
Nee. Ik ook niet.
599
00:37:10,159 --> 00:37:12,093
Deze moeten donderdag terug komen.
600
00:37:12,194 --> 00:37:14,822
Als we gesloten zijn,
steek ze gewoon door de deur. Genieten.
601
00:37:14,930 --> 00:37:16,955
- Hartelijk dank.
- Bedankt.
602
00:37:19,168 --> 00:37:21,193
Hoi. Deze, alstublieft.
603
00:37:37,253 --> 00:37:38,253
En dit ook.
604
00:37:45,327 --> 00:37:47,454
Het is gewoon... Het is voor onderzoek.
605
00:37:48,164 --> 00:37:49,404
Noem het hoe je wilt, lieverd.
606
00:37:51,200 --> 00:37:53,600
- Het is eigenlijk uit.
- O, dat is oké.
607
00:37:53,702 --> 00:37:55,147
- Het maakt niet uit...
- Alhoewel, het moet terug.
608
00:37:55,171 --> 00:37:56,882
- Ik zal ze bellen.
- Nee, eerlijk gezegd...
609
00:37:56,906 --> 00:37:59,340
Schatje, geloof me. Deze wil je zien.
610
00:38:00,876 --> 00:38:03,640
Hallo Cas?
Ja, het is Terri van de videowinkel.
611
00:38:05,581 --> 00:38:07,344
Ik dacht dat jij het was.
612
00:38:07,450 --> 00:38:08,849
- Mam.
- Ik kwam net langs...
613
00:38:08,951 --> 00:38:10,179
met de trouwfoto's.
614
00:38:10,286 --> 00:38:12,584
Alhoewel, ik zeg je,
Die fotograaf zou ontslagen moeten worden.
615
00:38:12,688 --> 00:38:16,180
Hij liet me eruit zien als een misdadiger.
Een misdadiger in lila.
616
00:38:16,292 --> 00:38:19,659
- Iets goeds?
- Nee, nee.
617
00:38:19,762 --> 00:38:22,390
Er is een dame hier die uw exemplaar nodig heeft
van Georgie's Bush.
618
00:38:23,332 --> 00:38:26,301
- Georgie's Bush?
- Het is voor onderzoek.
619
00:38:27,403 --> 00:38:28,700
Het is voor Heck.
620
00:38:29,205 --> 00:38:31,105
Hij is erg geïnteresseerd in de Amerikaanse politiek.
621
00:38:31,207 --> 00:38:32,333
Ze brengt het rond.
622
00:38:32,441 --> 00:38:34,807
Nou, dat noem ik heel sexy.
623
00:38:34,910 --> 00:38:35,910
Hm?
624
00:38:37,146 --> 00:38:40,206
Zou hem niet uit bed schoppen
voor het eten van crackers, wil je?
625
00:38:40,349 --> 00:38:41,509
Wauw.
626
00:38:43,319 --> 00:38:46,311
- Oh, Georgie! Oh!
- Noem me mevrouw de president.
627
00:38:47,523 --> 00:38:48,854
Schat, ben je thuis?
628
00:38:48,958 --> 00:38:51,552
"Je hebt een deel van £ 1 miljoen gewonnen."
629
00:38:52,094 --> 00:38:53,220
Uitstekend.
630
00:38:54,930 --> 00:38:56,761
- O, je bent thuis.
- Hoi.
631
00:38:56,866 --> 00:39:00,324
O God. Ben ik blij je te zien.
632
00:39:00,703 --> 00:39:04,161
De ochtend die ik heb gehad.
Ik moest gewoon weg, weet je?
633
00:39:06,642 --> 00:39:08,974
- Zal ik wat lunch verbranden?
- Alsjeblieft.
634
00:39:09,645 --> 00:39:11,306
Hé, je hebt wat video's.
635
00:39:11,447 --> 00:39:13,792
- Ja, doe geen moeite om te kijken. Ik heb net...
- Deze is geweldig.
636
00:39:13,816 --> 00:39:16,216
Dit is een broek, maar wat dan ook.
637
00:39:18,454 --> 00:39:20,979
En hier is er eentje die ik nog niet eerder heb gezien.
638
00:39:21,690 --> 00:39:23,749
Welke, ben jij...
639
00:39:26,762 --> 00:39:29,754
Ze gaven mij de verkeerde. Dat...
O, mijn God! Dat...
640
00:39:29,865 --> 00:39:32,197
De vrouw bij de videotheek.
641
00:39:32,968 --> 00:39:35,835
- Ik neem het terug.
- Ja, neem het terug. Dat is uitstekend, ja.
642
00:39:35,938 --> 00:39:39,396
Ik bedoel, wat, het is porno, toch?
Het is vernederend.
643
00:39:39,508 --> 00:39:40,736
- Het is beledigend.
- God, ja.
644
00:39:40,843 --> 00:39:42,834
Ja. Laten we het in ieder geval bekijken.
645
00:39:42,945 --> 00:39:44,556
Kom op, Rach, ik bedoel...
dingen zijn geworden...
646
00:39:44,580 --> 00:39:47,572
een beetje speling op dat gebied de laatste tijd.
647
00:39:47,683 --> 00:39:51,141
- Ik weet dat het mijn schuld is en het is... Ja.
- Nee, het is van mij. ik...
648
00:39:52,054 --> 00:39:53,282
Maar ik wil dit niet zien.
649
00:39:54,490 --> 00:39:56,890
- Waarom?
- Het windt mij niet op.
650
00:40:02,898 --> 00:40:04,229
Maakt een van ons.
651
00:40:14,443 --> 00:40:16,707
Ik hou van de geur van hotdog in de avond.
652
00:40:17,513 --> 00:40:18,537
Ruikt naar...
653
00:40:20,249 --> 00:40:22,717
- hotdog.
- Ja.
654
00:40:23,218 --> 00:40:25,584
Het punt is, Ned,
wat ik wilde vragen was...
655
00:40:25,688 --> 00:40:29,021
- Twee, alstublieft.
- Ik vroeg me af of het een beetje...
656
00:40:29,124 --> 00:40:31,991
vreemd voor jullie,
Weet je, nadat je getrouwd was?
657
00:40:32,094 --> 00:40:35,552
Als de wisselwerking tussen jullie twee...
658
00:40:35,664 --> 00:40:37,655
heb een beetje...
659
00:40:37,766 --> 00:40:39,256
- koppeling?
- Wil je uien?
660
00:40:39,368 --> 00:40:40,767
Nee, bedankt.
661
00:40:40,869 --> 00:40:43,565
- Omdat wat ik vind...
- Mosterd? Ketchup?
662
00:40:43,672 --> 00:40:47,073
- Ik kan beide aanbevelen.
- Nee, ik probeer hier met je te praten.
663
00:40:47,176 --> 00:40:51,135
- Oh? Hoe zit het, lieve jongen?
- Nou, het is gewoon... Ik ben gewoon... Nou...
664
00:40:51,714 --> 00:40:54,444
Ik vind het momenteel een beetje lastig
met Rachel...
665
00:40:54,550 --> 00:40:56,882
Oh God, je moet haar niet met mij bespreken.
Doe dat nooit.
666
00:40:56,986 --> 00:40:58,746
- Sorry?
- Nou, dat is ons probleem, zie je.
667
00:40:59,588 --> 00:41:02,523
Twee van ons,
we kunnen heel aardig tegen elkaar zijn...
668
00:41:03,058 --> 00:41:05,390
over sport of het weer gesproken
tot onze keel pijn doet.
669
00:41:05,494 --> 00:41:07,621
- Ja, ja.
- Zeg nooit Rachel.
670
00:41:08,631 --> 00:41:10,375
Zodra je dat doet,
de enige concrete gedachte...
671
00:41:10,399 --> 00:41:11,627
er gaat door mijn hoofd...
672
00:41:12,801 --> 00:41:14,666
Die hond zet het op, mijn dochter.
673
00:41:20,342 --> 00:41:21,342
Rach.
674
00:41:32,955 --> 00:41:35,549
Lieverd, ik weet het niet
wat je met je vader moet doen.
675
00:41:35,658 --> 00:41:37,578
Dat is hij nog nooit geweest
de laatste van de roodgloeiende minnaars...
676
00:41:37,626 --> 00:41:41,528
maar onlangs is het zover gekomen
waar hij jaloers is op harde wind.
677
00:41:41,630 --> 00:41:42,654
Hé, jongens.
678
00:41:42,765 --> 00:41:45,256
- Godzijdank dat je er bent.
- Je hebt geen idee.
679
00:41:45,367 --> 00:41:46,425
Goed. Ik heb jullie allebei.
680
00:41:46,535 --> 00:41:48,696
Hoe gaat het nu met mijn kleinkinderen?
meekomen?
681
00:41:48,804 --> 00:41:50,148
Kunt u mij bij haar vandaan halen, alstublieft?
682
00:41:50,172 --> 00:41:51,639
Het is maar een hint, lieverd.
683
00:41:52,307 --> 00:41:55,743
Men wil ze even hebben
je bent nog jong genoeg om ze op te rapen.
684
00:42:05,220 --> 00:42:08,121
Weet je, wat ik met je ouders doe
herinnert mezelf eraan...
685
00:42:08,223 --> 00:42:10,817
dat als het niet voor hen was,
Ik zou je niet hebben.
686
00:42:20,169 --> 00:42:21,295
Hoe gaat het, schat?
687
00:42:23,072 --> 00:42:24,072
Laten we naar huis gaan.
688
00:42:25,274 --> 00:42:28,334
Onthoud nu,
Probeer er niet uit te zien alsof je mijn kind bent, oké?
689
00:42:28,444 --> 00:42:30,378
Omdat het mannen afschrikt.
690
00:42:30,479 --> 00:42:33,175
Maar houd je ogen open,
En als je iemand ziet, denk je...
691
00:42:33,282 --> 00:42:35,216
- weet je, "Nou, hij ziet er leuk uit..."
- Hallo.
692
00:42:35,317 --> 00:42:37,444
- Luc!
- Hé, hé.
693
00:42:37,553 --> 00:42:40,989
- Hoe gaat het?
- Dit is mijn vriendin, Beth. Ze staat er alleen voor.
694
00:42:41,557 --> 00:42:43,286
Nu je een vriend hebt gevonden, mag ik naar huis?
695
00:42:43,392 --> 00:42:44,552
Nee.
696
00:42:44,660 --> 00:42:46,787
- Ik probeer een man voor haar te vinden.
- Die zijn er niet.
697
00:42:46,895 --> 00:42:49,261
Geloof me, ik heb gekeken. O, voorzichtig.
698
00:42:49,364 --> 00:42:52,231
- Pardon, mevrouw...
- Noem me geen 'mevrouw'.
699
00:42:55,237 --> 00:42:56,795
Hallo.
700
00:42:56,905 --> 00:42:58,099
Oké?
701
00:43:05,247 --> 00:43:06,247
Briljant.
702
00:43:08,584 --> 00:43:12,543
Je hebt een vriendje
Je hebt een vriendje.
703
00:43:12,654 --> 00:43:14,747
Nee, dat heb ik niet gedaan. Nog niet.
704
00:43:16,725 --> 00:43:19,023
Ik kan niet wachten tot je een vriendje krijgt.
705
00:43:19,128 --> 00:43:22,495
- Waarschijnlijk wel.
- Je zou zelfs een echtgenoot kunnen krijgen.
706
00:43:22,598 --> 00:43:24,498
Je bent oud genoeg. Vind er een zoals Heck.
707
00:43:26,135 --> 00:43:28,501
H, ik moet je iets uitleggen.
708
00:43:28,604 --> 00:43:32,165
Ik geloof echt dat ik bij één persoon zal zijn
voor de rest van mijn leven...
709
00:43:32,274 --> 00:43:34,708
maar die persoon zal een vrouw zijn.
710
00:43:35,511 --> 00:43:36,569
Ik begrijp.
711
00:43:37,513 --> 00:43:38,513
Jij wel?
712
00:43:38,847 --> 00:43:40,872
Mijn beste vriendin is Natalie Curtis.
713
00:43:40,983 --> 00:43:43,747
Ik zou liever de rest van mijn leven doorbrengen
met haar dan welke jongen dan ook.
714
00:43:44,419 --> 00:43:45,419
Daar ga je.
715
00:43:47,389 --> 00:43:49,482
Het betekent niet
dat je lesbisch bent of zoiets.
716
00:43:50,526 --> 00:43:51,891
Kom op, laten we gaan.
717
00:43:57,499 --> 00:44:00,229
- Ik zet de ketel aan, schat.
- In plaats daarvan neem ik een biertje.
718
00:44:01,069 --> 00:44:02,093
Echt?
719
00:44:04,173 --> 00:44:06,971
- Ik wilde het aanbieden, maar...
- Maar wat?
720
00:44:08,544 --> 00:44:09,568
Ben je zwanger?
721
00:44:14,049 --> 00:44:15,516
Nee. Nee, dat ben ik niet, nee.
722
00:44:16,652 --> 00:44:18,452
Ik dacht alleen maar
Het zou je recente...
723
00:44:21,089 --> 00:44:22,920
Wat dan ook. Niets.
724
00:44:28,697 --> 00:44:29,959
Tenzij...
725
00:44:31,567 --> 00:44:32,567
Tenzij wat?
726
00:44:36,038 --> 00:44:37,198
Mm.
727
00:44:38,207 --> 00:44:39,327
Wil je zwanger worden?
728
00:44:41,076 --> 00:44:42,407
Jij en mijn moeder.
729
00:44:43,412 --> 00:44:46,245
Luister, ik weet dat we het zeiden
wij gingen wachten...
730
00:44:46,348 --> 00:44:49,010
maar tot wat,
Weet je, we zijn nog meer gesetteld?
731
00:44:49,952 --> 00:44:51,032
Kom op, wat denk je ervan?
732
00:44:59,494 --> 00:45:00,494
Ik moet het aannemen.
733
00:45:02,097 --> 00:45:03,257
Rob, hey, wat is er?
734
00:45:05,267 --> 00:45:06,495
Nee, ik heb even.
735
00:45:07,269 --> 00:45:09,269
Ja, ja, ja.
Ze zitten in mijn koffertje, wacht even.
736
00:45:27,389 --> 00:45:28,651
Hallo.
737
00:45:31,093 --> 00:45:32,185
Hallo.
738
00:45:38,867 --> 00:45:40,300
Hé, prachtig.
739
00:45:40,402 --> 00:45:44,361
Dat was Rob.
Kijk, het spijt me echt, maar...
740
00:45:47,509 --> 00:45:49,340
Nee, natuurlijk moet je nog steeds gaan.
741
00:45:49,444 --> 00:45:53,175
Weet je, ik zou je niet doorverbinden
mijn avond voor alle cola in Colombia.
742
00:45:53,282 --> 00:45:56,115
Weet je, het zullen de gebruikelijke onzin zijn,
iedereen zal boos worden.
743
00:45:56,218 --> 00:45:57,242
Ik zal boos worden...
744
00:45:58,420 --> 00:46:00,932
En begin country en western te zingen
liedjes slecht zoals ik altijd doe.
745
00:46:00,956 --> 00:46:02,048
Hallo?
746
00:46:02,591 --> 00:46:06,459
- Het is Luce.
- Hé, Luce. Hoe gaat het?
747
00:46:07,362 --> 00:46:08,761
Het is Luce. Wat is er?
748
00:46:09,197 --> 00:46:11,461
Niets. Mijn telefoon ging net over en...
749
00:46:11,566 --> 00:46:14,535
Sorry, heb je het dinsdagavond druk?
750
00:46:15,070 --> 00:46:16,547
Heb je zin
Mijn vrouw ergens naartoe begeleiden?
751
00:46:16,571 --> 00:46:20,063
Het is gewoon, ik heb dit
wanky werk ding waar ik niet uit kan komen.
752
00:46:20,175 --> 00:46:22,553
Weet je, het zal echt geweldig zijn
als jij voor mij op Rach zou kunnen passen.
753
00:46:22,577 --> 00:46:23,771
Ga door, zeg ja. Ga door.
754
00:46:23,879 --> 00:46:26,370
- Dan ja.
- Briljant. Briljant.
755
00:46:26,982 --> 00:46:29,917
Nou, Rach zal je bellen
met de details...
756
00:46:30,018 --> 00:46:32,009
en wees veilig.
757
00:46:32,521 --> 00:46:33,521
Jij ook.
758
00:46:36,758 --> 00:46:39,226
Dat had je niet moeten doen.
Ik ken haar nauwelijks.
759
00:46:39,328 --> 00:46:40,920
Ja, maar zij is jouw...
760
00:46:41,163 --> 00:46:44,621
zielsverwant voor het leven soort ding.
Je krijgt een belter.
761
00:46:44,733 --> 00:46:45,733
Bier.
762
00:46:48,904 --> 00:46:50,269
Weet ze waar we heen gaan?
763
00:46:51,606 --> 00:46:55,064
Ga door, achtervolg hem!
Speur zijn benen af, hak hem in stukken!
764
00:46:55,877 --> 00:46:58,744
- Daar!
- Aan de linkerkant!
765
00:47:00,816 --> 00:47:03,307
- Weet je, je bent nogal schril.
- Wat?
766
00:47:03,418 --> 00:47:05,147
Wanneer je schreeuwt.
767
00:47:05,253 --> 00:47:07,853
Je wilt dat ze je misbruik beter horen,
je moet het projecteren.
768
00:47:10,492 --> 00:47:12,323
- Leer het mij.
- Oké.
769
00:47:12,427 --> 00:47:14,895
Span eerst je buikspieren aan.
770
00:47:14,997 --> 00:47:17,625
- Ik denk niet dat ik er een heb.
- Ja, dat klopt.
771
00:47:17,733 --> 00:47:19,963
- Echt waar. Ze zijn hier.
- Daar?
772
00:47:20,068 --> 00:47:21,068
Mmm-hmm.
773
00:47:21,169 --> 00:47:22,830
- Draai vast.
- Draai vast.
774
00:47:23,271 --> 00:47:24,795
- Maak ze gespannen.
- Ze zijn behoorlijk gespannen.
775
00:47:24,906 --> 00:47:27,431
Oké, verbreed vervolgens je middenrif.
776
00:47:28,210 --> 00:47:30,701
- Mijn wat?
- Het is hier.
777
00:47:31,947 --> 00:47:32,947
Oh.
778
00:47:33,348 --> 00:47:35,612
Oké, duw het tegen mijn hand aan.
779
00:47:37,552 --> 00:47:39,179
Voel je mijn hand?
780
00:47:40,922 --> 00:47:42,981
Misschien als je ze er allebei neerzet.
781
00:47:49,164 --> 00:47:50,563
Oké.
782
00:47:52,034 --> 00:47:53,831
En nu, voor de grote.
783
00:47:54,336 --> 00:47:57,203
Stel je het gehemelte voor
is een kathedraal.
784
00:47:59,107 --> 00:48:01,541
- Nee, je bent mij kwijt.
- Kom op.
785
00:48:01,643 --> 00:48:03,634
Nee, de spieren,
het middenrif, ik ben daar, maar...
786
00:48:03,745 --> 00:48:04,905
Het is een ruimteding.
787
00:48:05,013 --> 00:48:08,847
Oké, je mond is zo groot
dat je hem moet vullen met geluid.
788
00:48:09,051 --> 00:48:10,792
Diep van binnenuit, de ruimte vullend,
en dan weggooien.
789
00:48:10,816 --> 00:48:13,097
Diep van binnenuit, de ruimte vullend,
en dan weggooien.
790
00:48:13,822 --> 00:48:15,050
Zoals hoe?
791
00:48:16,825 --> 00:48:18,019
Zoals dit.
792
00:48:18,794 --> 00:48:23,697
Je bent een rukker, nummer 9!
793
00:48:25,534 --> 00:48:27,331
- Dat is niet slecht, toch?
- Nee.
794
00:48:30,839 --> 00:48:33,205
Oké, dus jouw beurt.
Waar wil je heen?
795
00:48:33,308 --> 00:48:35,242
Het maakt mij niet uit waar we heen gaan.
796
00:48:35,343 --> 00:48:37,368
Goed. Ik zal opnieuw beslissen.
797
00:48:37,546 --> 00:48:38,808
Oké.
798
00:48:38,947 --> 00:48:40,414
Ik heb zin om te dansen.
799
00:48:41,149 --> 00:48:43,709
Boom. Houd die gedachte vast.
800
00:48:43,952 --> 00:48:46,420
Wat? Wat, weet je ergens
wij moeten gaan?
801
00:48:46,521 --> 00:48:47,545
Ik heb een idee.
802
00:48:48,023 --> 00:48:50,287
Laten we beginnen met dansen.
803
00:48:57,065 --> 00:48:59,260
Disco, disco, disco.
804
00:49:02,471 --> 00:49:04,666
Oké, schop de hond maar.
805
00:49:08,910 --> 00:49:11,538
Nu hebben we het over boogie.
806
00:49:18,987 --> 00:49:22,445
Ja, zo is het, uh-huh, uh-huh.
807
00:49:27,229 --> 00:49:30,892
Ik weet wat ik leuk vind,
en ik vind wat ik zie leuk.
808
00:49:36,738 --> 00:49:38,035
Jullie regeren!
809
00:49:39,341 --> 00:49:42,606
- Oké, meer.
- Vertel me over de lelie.
810
00:49:42,777 --> 00:49:46,235
- Van de lelie wil je niets weten.
- Het is mijn favoriet.
811
00:49:48,750 --> 00:49:51,150
Vraag me naar de azalea.
812
00:49:52,754 --> 00:49:55,746
Oké. Hoe zit het met de azalea?
813
00:49:55,991 --> 00:49:59,154
De azalea betekent:
"Moge u financiële zekerheid bereiken."
814
00:49:59,661 --> 00:50:01,128
- Bah.
- Zien?
815
00:50:02,898 --> 00:50:05,867
Lief. Vertel me nu eens over de lelie.
816
00:50:08,136 --> 00:50:10,195
De lelie betekent...
817
00:50:11,940 --> 00:50:13,840
De lelie betekent: "Ik daag je uit om van mij te houden."
818
00:50:21,917 --> 00:50:23,145
Nou, bedankt voor deze avond.
819
00:50:24,619 --> 00:50:26,814
- Bedankt.
- Het was mijn verjaardag.
820
00:50:27,756 --> 00:50:31,214
Nee, vandaag? Dat had je moeten zeggen.
821
00:50:31,326 --> 00:50:34,625
- De mijne komt eraan.
- We zijn praktisch een tweeling.
822
00:50:37,032 --> 00:50:38,590
Dit ben ik.
823
00:50:44,105 --> 00:50:45,265
ik...
824
00:50:46,274 --> 00:50:47,832
Oké, goede nacht.
825
00:50:48,743 --> 00:50:49,835
Ja.
826
00:50:50,612 --> 00:50:51,943
Nacht.
827
00:51:13,168 --> 00:51:14,567
Jouw voeten.
828
00:51:15,937 --> 00:51:18,997
- Zijn ze koud?
- Nee, stinkend.
829
00:51:21,009 --> 00:51:23,034
Ja, natuurlijk, ze hebben het koud.
830
00:51:23,812 --> 00:51:25,245
Kom hier.
831
00:51:37,225 --> 00:51:40,353
Je hebt zin om bij mij langs te komen
vanavond, of ben je te getrouwd?
832
00:51:40,462 --> 00:51:42,102
Eigenlijk wil Rach dat wel
neem me mee uit eten.
833
00:51:42,731 --> 00:51:45,199
Ik heb net gebeld
en wil me meenemen uit eten...
834
00:51:45,300 --> 00:51:47,632
- wat lief is.
- Heel lief.
835
00:51:47,736 --> 00:51:48,964
Ja.
836
00:51:49,070 --> 00:51:51,265
Blaas haar af. Kom langs de mijne voor pizza.
837
00:51:51,373 --> 00:51:54,274
Echt, nee, ik wil dat je elkaar ontmoet
het Italiaanse meisje dat het bezorgt.
838
00:51:54,376 --> 00:51:57,470
Hoe zit het met dat bloemenmeisje, Luce?
Ik dacht dat je daar plannen had.
839
00:51:57,579 --> 00:51:59,547
Er is er nog één
dat laat mij niet nat worden.
840
00:51:59,648 --> 00:52:00,648
Ze is homo.
841
00:52:00,715 --> 00:52:03,195
- Ik ben een geneesmiddel tegen lesbiennes.
- Nee, je bent een zeer oppervlakkige man.
842
00:52:03,251 --> 00:52:04,513
Ja, dat ben ik.
843
00:52:04,619 --> 00:52:05,779
Wanneer stopt het?
844
00:52:06,388 --> 00:52:08,913
- Nooit, hoop ik.
- God zegene je.
845
00:52:11,693 --> 00:52:14,389
Maar echt, weet je, ik ben 29 jaar oud.
846
00:52:14,496 --> 00:52:17,056
- Je bent 31.
- Precies mijn punt. Ik word ouder.
847
00:52:19,234 --> 00:52:20,963
En ik zie jou...
848
00:52:21,403 --> 00:52:22,893
Ik zie wat je hebt met...
849
00:52:24,506 --> 00:52:25,996
Ik zie die stabiliteit.
850
00:52:27,442 --> 00:52:30,206
En het vertrouwen en de duurzaamheid.
851
00:52:31,746 --> 00:52:32,804
En ik denk...
852
00:52:33,748 --> 00:52:35,511
"God, ik ben blij dat ik jou niet ben."
853
00:52:37,585 --> 00:52:40,679
Eigenlijk voelen de dingen niet
momenteel volledig 100% stabiel.
854
00:52:40,922 --> 00:52:42,184
Heb je problemen in het paradijs?
855
00:52:43,925 --> 00:52:44,983
Nee, nee, nee.
856
00:52:46,461 --> 00:52:48,221
Hoe zou dat kunnen?
Wij zijn nog maar net getrouwd.
857
00:52:48,430 --> 00:52:49,840
Dat is alles... Alles is het, nietwaar?
858
00:52:49,864 --> 00:52:51,422
Millie! Millie, lieverd.
859
00:52:51,533 --> 00:52:53,626
Het spijt me dat ik te laat ben.
860
00:52:53,735 --> 00:52:55,327
- Coop.
- Niet bewegen.
861
00:52:56,071 --> 00:52:58,005
- Wat?
- Nee, er is gewoon...
862
00:52:58,106 --> 00:53:01,872
een meisje daarginds dat ik nooit heb teruggebeld.
Blijf gewoon volkomen stil, oké?
863
00:53:02,377 --> 00:53:03,867
We komen hier wel doorheen.
864
00:53:12,087 --> 00:53:14,851
Heb je ooit, weet je...
865
00:53:14,956 --> 00:53:16,184
de straat oversteken?
866
00:53:16,291 --> 00:53:17,349
Dat hangt ervan af.
867
00:53:17,859 --> 00:53:20,953
- Waarop?
- Waar heb je het in vredesnaam over?
868
00:53:21,896 --> 00:53:24,057
- Drinken na het werk vanavond?
- Diner met Heck.
869
00:53:25,967 --> 00:53:28,299
Ik bedoel, heb je ooit...
870
00:53:28,970 --> 00:53:31,962
zin heeft, of denkt dat u dat misschien kort heeft gedaan
voordat je besefte dat je dat niet deed...
871
00:53:32,073 --> 00:53:35,531
- nog een vrouw?
- Waarom?
872
00:53:37,178 --> 00:53:40,058
Ik probeer iemand voor Beth te vinden,
en ik dacht dat ik mijn kansen zou verdubbelen.
873
00:53:42,150 --> 00:53:44,414
Heb het al geprobeerd. Bij mij is het niet gebeurd.
874
00:53:44,953 --> 00:53:45,953
Ik hou van mannen.
875
00:53:46,287 --> 00:53:48,619
Ik bedoel, ik haat mannen, maar weet je.
876
00:53:49,090 --> 00:53:51,115
Ik heb altijd gehoopt een vrouw te kunnen maken
voordat ik stierf.
877
00:53:51,626 --> 00:53:52,820
Maar het is zoiets als...
878
00:53:52,927 --> 00:53:55,167
Ik wil een keer naar Noorwegen.
Weet je wat ik bedoel?
879
00:53:55,830 --> 00:53:57,161
Zal waarschijnlijk nooit gebeuren.
880
00:53:59,701 --> 00:54:02,534
- Dus Heck neemt je mee uit eten?
- Ik neem hem mee.
881
00:54:04,606 --> 00:54:05,937
Hoe perfect.
882
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
Dat was leuk.
883
00:54:18,386 --> 00:54:19,386
Was het niet leuk?
884
00:54:20,455 --> 00:54:21,752
Had een goede tijd.
885
00:54:24,359 --> 00:54:26,623
- Weet je, Rach, ik denk...
- Hé, de heide!
886
00:54:27,195 --> 00:54:29,155
Je herinnert je die nacht nog
Je nam me mee de bosjes in?
887
00:54:29,531 --> 00:54:31,999
- Ik heb je nooit meegenomen in de bosjes.
- Sorry, verkeerde man.
888
00:54:32,100 --> 00:54:34,068
Ik nam je mee tegen een boom.
889
00:54:34,169 --> 00:54:37,104
Ik kan niet omgaan met struiken, brandnetels,
en dodelijke nachtschade.
890
00:54:37,205 --> 00:54:39,332
- Laten we het doen.
- Wat?
891
00:54:39,441 --> 00:54:41,705
- Laten we gaan. Laten we het nu doen.
- Nee.
892
00:54:43,011 --> 00:54:44,376
Rach, nee.
893
00:54:46,948 --> 00:54:47,972
Rach.
894
00:54:49,217 --> 00:54:50,844
Rach, waar ben je?
895
00:54:51,786 --> 00:54:52,786
Kom op, lieverd.
896
00:54:54,022 --> 00:54:55,022
Rachel!
897
00:54:55,924 --> 00:54:58,791
Ik begrijp het gewoon niet
waarom we dit soort dingen nog meer moeten doen.
898
00:54:58,893 --> 00:55:01,987
Weet je, we hebben een lekke band.
Het is een goede.
899
00:55:02,464 --> 00:55:05,797
En ik heb de sleutel van je moeder in beslag genomen,
zodat ze ons niet meer kan besluipen.
900
00:55:06,434 --> 00:55:08,459
En ik zweer dat die vrouw een seksradar heeft.
901
00:55:08,570 --> 00:55:10,697
We hebben een bed, weet je.
Warm, het is gastvrij...
902
00:55:10,805 --> 00:55:13,325
het ruikt lekker, het is een verdomd gezicht beter
dan deze verdomde plek.
903
00:55:14,142 --> 00:55:15,268
Jezus Christus.
904
00:55:16,211 --> 00:55:19,237
- Heb ik je bang gemaakt?
- Nee. Overal brandnetels.
905
00:55:19,347 --> 00:55:21,372
- Wat ben je aan het doen?
- Je kleren uittrekken.
906
00:55:21,483 --> 00:55:23,494
Eigenlijk is het een van de geweldige dingen
over man zijn.
907
00:55:23,518 --> 00:55:25,062
Je kunt deze dingen doen
zonder af te strippen.
908
00:55:25,086 --> 00:55:28,078
Gewoon een ritssluiting. Een eenvoudige ritssluiting is alles wat je nodig hebt.
909
00:55:28,189 --> 00:55:30,453
Geef het een ruk,
en je bent goed weg, lieverd.
910
00:55:30,558 --> 00:55:34,016
- Ga je dit allemaal doorpraten?
- Had ik al gezegd dat we een bed hebben?
911
00:55:37,332 --> 00:55:39,095
- Wat was dat?
- Wat?
912
00:55:41,102 --> 00:55:42,797
Niets. Niets.
913
00:55:48,776 --> 00:55:50,087
Oké, wie daar ook achter zit...
914
00:55:50,111 --> 00:55:52,045
kom naar buiten voordat we verslaan
de rotzooi van je.
915
00:55:52,146 --> 00:55:53,841
Ja, verdomme.
916
00:55:56,384 --> 00:55:57,612
Het spijt me verschrikkelijk.
917
00:55:57,719 --> 00:55:58,879
- Sorry.
- Sorry.
918
00:55:58,987 --> 00:56:00,386
O God.
919
00:56:00,688 --> 00:56:03,657
- We probeerden je niet te storen.
- Dat is prima, echt waar.
920
00:56:03,758 --> 00:56:06,022
Ons storen? Nee. Nee, je hebt ons niet gestoord.
921
00:56:06,127 --> 00:56:08,994
- Wij, wij... We waren gewoon, weet je.
- Wij ook.
922
00:56:10,198 --> 00:56:13,031
Dus je denkt dat we...
Nee, en we zijn getrouwd.
923
00:56:13,635 --> 00:56:14,932
En we hebben een bed.
924
00:56:15,370 --> 00:56:17,463
- Ik ben trouwens Heck.
- Michaël.
925
00:56:17,572 --> 00:56:18,816
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?
926
00:56:18,840 --> 00:56:20,569
- Michaël ook.
- Echt waar.
927
00:56:20,675 --> 00:56:22,074
Ik ben Rachel.
928
00:56:22,176 --> 00:56:23,837
Het was leuk jullie twee kerels te ontmoeten.
929
00:56:27,582 --> 00:56:30,881
- Het moet heel leuk zijn om te trouwen.
- We hebben elkaar vanavond pas ontmoet.
930
00:56:32,720 --> 00:56:34,320
Ja, soms heb ik het gevoel dat wij dat ook deden.
931
00:56:59,647 --> 00:57:02,275
- Hoi.
- Nee, nee, je bent niet blij om te zien...
932
00:57:02,383 --> 00:57:04,351
Dat kun je niet.
Ik wil niet dat je blij bent mij te zien.
933
00:57:04,452 --> 00:57:05,783
- Oké.
- Oké.
934
00:57:05,887 --> 00:57:08,583
Dus ik ben hier omdat
Ik weet niet wat er aan de hand is.
935
00:57:08,690 --> 00:57:09,748
Ik niet.
936
00:57:09,857 --> 00:57:13,384
Je laat me iets voelen.
Iets wat ik absoluut niet kan voelen.
937
00:57:13,494 --> 00:57:14,859
Ik ben getrouwd.
938
00:57:14,963 --> 00:57:18,091
Ik ben getrouwd, in godsnaam.
Ik heb een man, deze...
939
00:57:18,232 --> 00:57:22,225
man dat ik... Deze aardige kerel.
Hij heeft niets verkeerds gedaan.
940
00:57:22,337 --> 00:57:24,066
Ik vroeg me af of je mij kon helpen?
941
00:57:24,172 --> 00:57:26,197
Ik hoop een kruidentuin te beginnen.
942
00:57:26,307 --> 00:57:28,241
Het is een vrij kleine hoekruimte...
943
00:57:28,343 --> 00:57:31,073
- Noord, toch?
- Deze, deze. Op het huis. Gaan.
944
00:57:35,850 --> 00:57:38,444
Oké, dus zie je het? Je moet het zien.
945
00:57:38,553 --> 00:57:41,113
Ik kan dit niet doen. Ik kan dit eigenlijk niet.
946
00:57:41,222 --> 00:57:44,123
Dus wat het ook is of was,
het moet stoppen, en het moet nu stoppen.
947
00:57:44,225 --> 00:57:45,225
Begrijp je het?
948
00:57:45,927 --> 00:57:46,985
Het is voorbij.
949
00:58:26,934 --> 00:58:27,958
Oei!
950
00:58:28,069 --> 00:58:30,537
- Wat, wat?
- Doornen in mijn kont.
951
00:58:36,644 --> 00:58:37,668
Het spijt me.
952
00:58:42,984 --> 00:58:44,110
Het is een andere klant.
953
00:58:47,088 --> 00:58:48,282
Hallo?
954
00:58:52,627 --> 00:58:53,821
Luc?
955
00:58:56,431 --> 00:58:57,921
Luce, jij achterin?
956
00:58:58,800 --> 00:59:01,360
Kom niet binnen, Heck, ik...
957
00:59:05,273 --> 00:59:08,003
Ik was aan het inventariseren.
958
00:59:08,109 --> 00:59:09,201
Weet je, het tellen van de...
959
00:59:10,745 --> 00:59:12,804
- Hé.
- Hé, jijzelf.
960
00:59:14,782 --> 00:59:15,976
Wat wil je, Heck?
961
00:59:16,918 --> 00:59:19,182
Koop wat bloemen. Wat nog meer?
962
00:59:20,588 --> 00:59:24,354
- Bloemen natuurlijk.
- Niet voor mij, voor mijn vrouw, Rachel.
963
00:59:25,259 --> 00:59:26,817
De laatste tijd is ze een beetje...
964
00:59:27,695 --> 00:59:28,695
Ik weet het niet.
965
00:59:28,896 --> 00:59:29,940
Maar je weet wat ze zeggen...
966
00:59:29,964 --> 00:59:32,142
Er is niets zo vrolijk
als een goed getimede bloei.
967
00:59:32,166 --> 00:59:34,259
Dus ik dacht
een van je mooiste arrangementen.
968
00:59:34,368 --> 00:59:35,368
Absoluut.
969
00:59:35,937 --> 00:59:38,462
- Wat vindt ze leuk?
- Je weet wat ze leuk vindt.
970
00:59:41,309 --> 00:59:43,209
Lelies. Ze houdt van lelies.
971
00:59:45,012 --> 00:59:48,413
- Lelies? Oké, dat is simpel.
- Ja.
972
00:59:49,784 --> 00:59:51,328
Dus, heb je genoten van het voetbal?
laatst?
973
00:59:51,352 --> 00:59:53,183
Het was een ervaring.
974
00:59:54,989 --> 00:59:57,355
Hoe heb je Rachel gevonden?
975
00:59:59,193 --> 01:00:01,320
Prima. Ik bedoel, ik zou niet...
976
01:00:02,230 --> 01:00:03,492
Fijn.
977
01:00:04,332 --> 01:00:05,890
Ik denk niet dat ze...
978
01:00:06,701 --> 01:00:08,532
Nee. Nou...
979
01:00:08,636 --> 01:00:12,197
Ik vroeg het me gewoon af
als ze iets zei over...
980
01:00:12,306 --> 01:00:13,188
ik of...
981
01:00:13,223 --> 01:00:14,223
ik of...
982
01:00:19,714 --> 01:00:22,581
Ik denk gewoon dat ik iets verkeerd doe,
is alles.
983
01:00:22,683 --> 01:00:23,803
Ik bedoel, dat is wat ik denk.
984
01:00:24,452 --> 01:00:26,511
En als ze zei wat het is...
985
01:00:27,522 --> 01:00:30,889
wat ik doe, of niet doe,
dan kan ik er mee stoppen.
986
01:00:31,859 --> 01:00:34,259
Of begin, of wat dan ook, zie je.
987
01:00:34,595 --> 01:00:35,687
En dan kunnen wij...
988
01:00:37,298 --> 01:00:38,298
Zoals vroeger.
989
01:00:39,600 --> 01:00:41,192
We kunnen weer worden zoals voorheen.
990
01:00:43,738 --> 01:00:45,933
- Ze zei niets.
- Nee.
991
01:00:48,075 --> 01:00:49,075
En ik heb je in verlegenheid gebracht.
992
01:00:49,977 --> 01:00:53,674
En ikzelf, wat normaal is, heel normaal.
993
01:00:53,948 --> 01:00:56,644
- Deze zijn prachtig. Hoeveel moet ik...
- Nee, ze zijn van het huis.
994
01:00:58,486 --> 01:00:59,646
Bedankt.
995
01:01:01,656 --> 01:01:04,682
Je zou het haar moeten vragen, weet je. Ik niet.
996
01:01:06,427 --> 01:01:08,019
Groetjes, maar...
997
01:01:08,629 --> 01:01:10,620
Ik kan het niet aan Rachel vragen
als er iets mis is.
998
01:01:10,731 --> 01:01:12,926
Ik bedoel, dat is veel te eng.
999
01:01:13,768 --> 01:01:14,826
Waarom?
1000
01:01:17,471 --> 01:01:18,471
Wat als dat zo is?
1001
01:01:21,909 --> 01:01:23,069
Bedankt.
1002
01:01:41,295 --> 01:01:42,455
Rachel!
1003
01:01:42,730 --> 01:01:44,630
- Rachel, wacht!
- Luce, alsjeblieft!
1004
01:01:44,732 --> 01:01:47,064
- Praat gewoon tegen mij.
- Wat wil je dat ik zeg?
1005
01:01:47,168 --> 01:01:50,365
Ik hoorde hem.
Jezus, ik lig daar, en ik hoorde hem...
1006
01:01:50,471 --> 01:01:51,904
en hij geeft zichzelf de schuld.
1007
01:01:52,506 --> 01:01:53,598
Je kunt hier een einde aan maken.
1008
01:01:53,708 --> 01:01:55,039
- Hoe?
- Zeg dat ik moet gaan.
1009
01:01:59,046 --> 01:02:01,378
Zeg me dat dat is wat je wilt,
en ik loop weg...
1010
01:02:01,482 --> 01:02:02,762
en je zult mij nooit meer zien.
1011
01:02:05,953 --> 01:02:06,953
Is dat wat je wilt?
1012
01:02:09,991 --> 01:02:10,991
Ik wil jou.
1013
01:02:17,598 --> 01:02:18,690
Luc.
1014
01:02:19,467 --> 01:02:20,695
Ik weet.
1015
01:02:22,536 --> 01:02:23,536
Ik kan niet...
1016
01:02:24,972 --> 01:02:26,132
Ik weet het.
1017
01:02:33,481 --> 01:02:34,971
Het komt wel goed met ons.
1018
01:02:40,021 --> 01:02:41,579
Vergeet mij niet.
1019
01:02:43,958 --> 01:02:46,085
Ik zal me niets anders herinneren.
1020
01:03:28,169 --> 01:03:31,263
Kom op, Jeff, jij krabt op mijn rug
en ik zal je kont kussen.
1021
01:03:32,473 --> 01:03:33,833
Oké, kun je dat herhalen, alsjeblieft?
1022
01:03:34,709 --> 01:03:36,574
Oké, 41 plat.
1023
01:03:36,677 --> 01:03:39,656
Oké, laat ik daar even rekening mee houden
de computer en reken wat cijfers uit.
1024
01:03:39,680 --> 01:03:42,205
Hoger kan hij niet.
Ik bedoel, hij heeft het niet. Dat kan hij niet.
1025
01:03:43,517 --> 01:03:45,508
Ja, het scherm knippert rood
bij mij hier, Jeff.
1026
01:03:45,619 --> 01:03:48,179
Het gaat niet lukken.
Het cijfer dat ik lees is eigenlijk...
1027
01:03:49,256 --> 01:03:51,468
Ja, maar het figuur dat ik lees
is eenenveertig en een half.
1028
01:03:51,492 --> 01:03:54,222
Dat is 41,5. Lager kan gewoon niet.
1029
01:03:54,328 --> 01:03:56,353
Dat is veel te veel. Het is te veel.
1030
01:03:58,766 --> 01:04:01,860
Dus laten we het doen, Jef. Laten we werken
weg omhoog. Geef mij 41.1. Geef mij dat.
1031
01:04:01,969 --> 01:04:03,834
We voelen daar geen pijn,
en weet je wat?
1032
01:04:03,938 --> 01:04:07,066
Als we op 0,1 zitten, laten we dan wat plezier maken.
Laten we verdubbelen.
1033
01:04:08,109 --> 01:04:09,542
Ja. Ja, daar ga je.
1034
01:04:13,814 --> 01:04:14,854
Oké, blijf maar komen.
1035
01:04:14,949 --> 01:04:18,077
Blijf komen. Geef mij drie, drie is
Nou, binnen. Geef me dat nu meteen...
1036
01:04:18,185 --> 01:04:20,881
Wil je?
Nou, ga er dan nog eentje. Ga naar vier.
1037
01:04:20,988 --> 01:04:23,582
Ik wil het echt, echt, echt niet doen.
1038
01:04:27,294 --> 01:04:29,439
Ja, ja. Jef, weet je,
sla niet die toon tegen mij aan.
1039
01:04:29,463 --> 01:04:32,309
Weet je, ik geef je hier een kans.
Wil je nu een grote hond zijn...
1040
01:04:32,333 --> 01:04:34,011
Of wil je op de veranda spelen?
met de puppy's?
1041
01:04:34,035 --> 01:04:36,936
Ja. Ja, ja, dat voel ik.
Oké, de laatste, mijn vriend.
1042
01:04:37,038 --> 01:04:39,836
Over de klif. Ik houd je hand vast,
Ik ben je ballen aan het cuppen.
1043
01:04:39,940 --> 01:04:43,103
Ik ben er bij je, en ik ben er voor je.
Je moet jezelf afvragen, Jeffrey...
1044
01:04:43,210 --> 01:04:45,838
vertrouw je mij? Vertrouw je mij?
1045
01:04:48,649 --> 01:04:50,207
Gefeliciteerd. Wij kunnen afrekenen.
1046
01:04:53,621 --> 01:04:56,488
Mijn jongen, daarvoor
je krijgt een bonus zo groot als mijn knop.
1047
01:04:56,590 --> 01:04:57,590
Nou, verpest je bonus.
1048
01:04:57,691 --> 01:04:59,703
Ik wou dat ik het kon.
Waar wil je wat gaan drinken?
1049
01:04:59,727 --> 01:05:00,955
Jij ook, Rob.
1050
01:05:02,396 --> 01:05:04,227
Hecky, wat is er?
1051
01:05:04,465 --> 01:05:07,832
Het is gewoon... Ik word er ziek van, weet je.
Jij liegt. Je liegt gewoon.
1052
01:05:11,472 --> 01:05:12,496
Nou, jij ook.
1053
01:05:13,874 --> 01:05:14,874
Niet meer.
1054
01:05:19,747 --> 01:05:22,773
Hek. Hecky. Hecky, kom terug!
1055
01:05:28,856 --> 01:05:30,551
- Hoi.
- Middag.
1056
01:05:32,293 --> 01:05:34,090
Ik ben op zoek naar een break-up plant.
1057
01:05:34,195 --> 01:05:36,527
- Een wat?
- Een breukplant.
1058
01:05:36,697 --> 01:05:37,857
Uitleggen.
1059
01:05:37,998 --> 01:05:40,831
Nou, ik hou niet van mijn vriendin.
Ik wil het uitmaken met haar...
1060
01:05:40,935 --> 01:05:42,800
via plantaardig materiaal.
1061
01:05:42,903 --> 01:05:46,134
Nou, het zou een scheidingsboeket moeten zijn,
en het zouden hortensia's moeten zijn.
1062
01:05:46,240 --> 01:05:48,708
Ze bedoelen,
'Het is voorbij, maar denk goed aan mij.'
1063
01:05:48,809 --> 01:05:50,504
Perfect. Ik neem er een.
1064
01:05:50,611 --> 01:05:53,171
- Eén boeket?
- Eén hyer-whatsit.
1065
01:05:53,414 --> 01:05:55,143
Maar dat is niet veel.
1066
01:05:55,249 --> 01:05:57,012
Nou, het maakt mij niet uit of
ze denkt goed over mij.
1067
01:05:58,619 --> 01:06:00,086
Weet je wat? Rot op!
1068
01:06:00,187 --> 01:06:02,212
- Pardon?
- Uit! Ga uit mijn winkel.
1069
01:06:02,323 --> 01:06:04,985
Ze is in elk geval verlost van jouw dikke reet.
1070
01:06:23,844 --> 01:06:25,675
Mamma?
1071
01:06:25,779 --> 01:06:27,110
Ik kom zo naar buiten.
1072
01:06:28,415 --> 01:06:29,973
Neem de tijd.
1073
01:06:43,864 --> 01:06:47,027
Oh, lieve shit in een emmer,
wat is er mis met jou?
1074
01:06:48,302 --> 01:06:50,634
Snuit je neus en leg het dan uit.
1075
01:06:55,142 --> 01:06:56,142
Ik heb dit meisje ontmoet.
1076
01:06:59,280 --> 01:07:00,508
Ze is met iemand anders.
1077
01:07:01,782 --> 01:07:02,874
En houdt ze van jou?
1078
01:07:04,985 --> 01:07:05,985
Ik weet het niet.
1079
01:07:07,221 --> 01:07:08,221
Nee.
1080
01:07:12,159 --> 01:07:13,251
Ja.
1081
01:07:16,263 --> 01:07:17,423
Maar het maakt niet uit.
1082
01:07:18,499 --> 01:07:20,831
Het is het enige dat telt.
1083
01:07:22,102 --> 01:07:23,899
Ze is met iemand anders. Ze kan niet...
1084
01:07:29,410 --> 01:07:31,173
Toen papa je verliet, brak hij je hart.
1085
01:07:33,614 --> 01:07:34,774
Het herstelt weer.
1086
01:07:40,187 --> 01:07:41,814
Kijk naar jezelf, je ziet er fantastisch uit.
1087
01:07:43,457 --> 01:07:46,085
Ik ben misschien ouder dan God,
maar ik kan nog steeds mijn best doen.
1088
01:07:46,527 --> 01:07:49,462
Een date? Heeft mijn moeder een date?
1089
01:07:50,297 --> 01:07:52,231
Ik ga eten met een man, ja.
1090
01:07:53,534 --> 01:07:54,534
En hoe voel je je?
1091
01:07:55,302 --> 01:07:56,428
Oh.
1092
01:07:57,705 --> 01:08:01,163
Nou, weet je,
als je een hete kop koffie vasthoudt...
1093
01:08:01,275 --> 01:08:02,867
en je beseft dat je gaat niezen?
1094
01:08:04,211 --> 01:08:05,337
Dat is hoe ik me voel.
1095
01:08:06,981 --> 01:08:08,278
Kom hier.
1096
01:08:08,816 --> 01:08:10,283
Nou ja, joepie.
1097
01:08:22,930 --> 01:08:25,797
O, shit. Heck, waar heb je...
1098
01:08:32,206 --> 01:08:33,673
Faalt nooit.
1099
01:08:33,774 --> 01:08:37,676
Acht pinten water voor het slapengaan,
en de volgende dag voel je geen pijn.
1100
01:08:39,680 --> 01:08:41,375
Gaat het goed met je, mijn prachtige schat?
1101
01:08:42,750 --> 01:08:45,446
- Ik wil met je praten.
- Ik wil ook met jou praten.
1102
01:08:45,552 --> 01:08:49,545
Nog maar drie van deze
en ik ben letterlijk een en al oor.
1103
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
Ik zal wachten.
1104
01:08:51,525 --> 01:08:52,719
Mmm-hmm.
1105
01:08:56,030 --> 01:08:58,191
Zeer luisterend.
1106
01:09:02,069 --> 01:09:03,195
Schieten.
1107
01:09:03,671 --> 01:09:06,231
Ik wilde met je praten omdat...
1108
01:09:07,074 --> 01:09:09,042
Ik moet met je praten
omdat dit ding is gebeurd.
1109
01:09:14,515 --> 01:09:16,346
Ik was er niet naar op zoek, het was gewoon...
1110
01:09:17,084 --> 01:09:19,484
Het gebeurde gewoon, en hoewel...
1111
01:09:21,288 --> 01:09:22,721
het is voorbij...
1112
01:09:27,828 --> 01:09:28,954
Je hebt het recht om het te weten.
1113
01:09:42,876 --> 01:09:44,639
Ik werd gek, Heck.
1114
01:09:50,551 --> 01:09:52,985
Ik werd gek op iemand,
en jij was het niet.
1115
01:09:59,360 --> 01:10:00,657
Het spijt me.
1116
01:10:05,966 --> 01:10:08,093
Het spijt me zo erg, dus...
1117
01:10:12,506 --> 01:10:13,632
Geloof me alsjeblieft.
1118
01:10:15,008 --> 01:10:16,066
Heck?
1119
01:10:18,746 --> 01:10:21,874
Nee, nee, nee. Slaap niet. Word wakker, Heck.
1120
01:10:22,816 --> 01:10:25,080
Ik kan dit niet vaker dan één keer zeggen.
1121
01:10:28,288 --> 01:10:29,653
Ik blijf.
1122
01:10:33,293 --> 01:10:36,262
Ik kon het niet, ik zou je niet verlaten.
1123
01:10:39,032 --> 01:10:40,897
Jij bent mijn beste vriend.
1124
01:10:43,504 --> 01:10:47,565
En dat was vroeger genoeg.
Het zal weer genoeg zijn, dus...
1125
01:11:28,015 --> 01:11:29,107
Coöp.
1126
01:11:30,517 --> 01:11:32,985
Jij bent het dan toch?
1127
01:11:34,188 --> 01:11:36,986
- Is wat? Ik niet...
- Heck weet het niet.
1128
01:11:37,724 --> 01:11:40,158
Hij zei dat ze niet vertelde wie...
1129
01:11:40,461 --> 01:11:42,429
maar ik ben er achter gekomen.
1130
01:11:44,898 --> 01:11:45,898
Wat zei hij?
1131
01:11:47,334 --> 01:11:48,596
Vertel me gewoon dat ik ongelijk heb, meisje.
1132
01:11:50,037 --> 01:11:51,037
Zeg eens.
1133
01:11:54,208 --> 01:11:55,482
- Jij domme slet.
- Begin niet, Coop.
1134
01:11:55,506 --> 01:11:56,946
- Jij domme slet.
- Begin niet, Coop.
1135
01:11:57,678 --> 01:11:58,804
"Niet beginnen"?
1136
01:11:59,580 --> 01:12:03,778
Haar man, haar flipperende echtgenoot
belt mij midden in de nacht.
1137
01:12:03,884 --> 01:12:06,216
En wil je weten hoe het met hem ging?
Hij werd opgepakt!
1138
01:12:06,320 --> 01:12:07,320
Weet je, ga gewoon weg.
1139
01:12:07,421 --> 01:12:09,719
Wat was dat ding dat je zei?
Wat was dat?
1140
01:12:09,823 --> 01:12:11,347
"Nooit nog een stel kapot maken."
1141
01:12:12,526 --> 01:12:14,326
Je hebt je echt goed aan dat ene gehouden,
nietwaar?
1142
01:12:26,573 --> 01:12:28,939
Oké dan. Oké. Ja.
1143
01:12:29,543 --> 01:12:31,010
Tot snel. Doei.
1144
01:12:39,520 --> 01:12:41,784
Het is geweldig. Bedankt.
1145
01:12:41,889 --> 01:12:44,483
Er is een mooie sectie
over koken met uw kinderen.
1146
01:12:45,359 --> 01:12:47,589
- Wie was er aan de telefoon, lieverd?
- Luc.
1147
01:12:48,262 --> 01:12:50,890
Ze moest nemen
ik en mijn vriend naar het museum...
1148
01:12:50,998 --> 01:12:51,998
maar nu zijn we dat niet.
1149
01:12:52,199 --> 01:12:53,223
Oh.
1150
01:12:53,333 --> 01:12:54,459
Misschien een andere keer.
1151
01:12:54,568 --> 01:12:57,366
Een tijdje niet.
Ze gaat op een hele lange vakantie.
1152
01:12:59,439 --> 01:13:00,439
Zij is?
1153
01:13:00,541 --> 01:13:02,341
Wanneer was de laatste keer
nam je mij mee op vakantie?
1154
01:13:02,976 --> 01:13:05,809
De zomer van '94. Groot Barrièrerif.
1155
01:13:06,480 --> 01:13:08,107
Je hebt alle haaien weggejaagd.
1156
01:13:09,783 --> 01:13:11,383
Dat heeft ze gisteravond niet gezegd.
1157
01:13:12,486 --> 01:13:14,297
Nee, ja, ze zei wel iets,
Ik herinner het me nu.
1158
01:13:14,321 --> 01:13:17,552
Neem jij ons mee naar het museum?
En mag Heck ook komen?
1159
01:13:17,658 --> 01:13:19,216
Natuurlijk kan hij dat.
1160
01:13:19,326 --> 01:13:20,657
Hebben pinguïns knieën?
1161
01:13:21,261 --> 01:13:24,719
Nou, dit is leuk, nietwaar?
Jammer dat het maar één keer per jaar is.
1162
01:13:37,044 --> 01:13:38,739
- Ik kan dit niet aan.
- Hek.
1163
01:13:41,481 --> 01:13:43,860
Ik kan het niet, Rachel, ik kan het niet.
Ik dacht dat ik het kon, maar ik kan het niet.
1164
01:13:43,884 --> 01:13:45,084
Blaas de kaarsen uit, lieverd.
1165
01:13:45,719 --> 01:13:47,311
- Wat gebeurt er?
- Ik ga.
1166
01:13:47,421 --> 01:13:48,547
Maar het is een goede taart.
1167
01:13:48,655 --> 01:13:51,317
Je moeder heeft het recept uit het boek gehaald
voordat ze het inpakte.
1168
01:13:51,425 --> 01:13:52,892
Ik ga je niet verlaten.
1169
01:13:52,993 --> 01:13:55,791
Als je mij überhaupt respecteert,
dat is precies wat je gaat doen.
1170
01:13:55,896 --> 01:13:57,340
Wilt u het mij alstublieft vertellen
waar heb je het over?
1171
01:13:57,364 --> 01:13:58,695
Waarom is Heck verdrietig?
1172
01:13:58,799 --> 01:14:00,926
Het is niet jouw vertrek dat mij zal doden.
1173
01:14:01,735 --> 01:14:03,635
Jij houdt meer van iemand.
1174
01:14:04,104 --> 01:14:05,435
Sorry dat ik u onderbreek.
1175
01:14:05,539 --> 01:14:08,702
Die kaarsen druipen van was
overal in de creatie van je moeder.
1176
01:14:08,809 --> 01:14:10,868
Wil je oprotten met die verdomde kaarsen?
1177
01:14:13,280 --> 01:14:14,645
Ja. Ja.
1178
01:14:18,485 --> 01:14:21,010
Nee, je loopt niet weg.
Loop niet bij mij weg.
1179
01:14:21,121 --> 01:14:23,715
Ja, blijf dat zeggen.
Laat me doen alsof dit mijn keuze is.
1180
01:14:23,824 --> 01:14:25,348
Wat bedoel je?
1181
01:14:25,459 --> 01:14:27,837
Kom op, Rach, we weten het allebei
Je zou me uiteindelijk toch hebben verlaten.
1182
01:14:27,861 --> 01:14:29,658
- Dat is niet waar.
- Ja, dat is zo!
1183
01:14:34,434 --> 01:14:35,434
Ja, dat is zo.
1184
01:14:38,271 --> 01:14:39,591
Weet je, ik wil dat je gelukkig bent.
1185
01:14:40,607 --> 01:14:43,440
Meer dan wat dan ook wilde ik
om de oorzaak van geluk in jou te zijn.
1186
01:14:46,480 --> 01:14:47,913
Maar als ik dat niet ben, dan...
1187
01:14:49,916 --> 01:14:51,315
Ik kan niet in de weg staan.
1188
01:14:52,319 --> 01:14:53,319
Zie je?
1189
01:14:55,355 --> 01:14:58,415
Want wat je nu voelt, Rachel...
1190
01:15:01,061 --> 01:15:03,052
is de onstuitbare kracht.
1191
01:15:06,500 --> 01:15:08,024
Wat betekent dat ik moet verhuizen.
1192
01:15:25,419 --> 01:15:26,419
Lieveling...
1193
01:15:27,054 --> 01:15:30,717
Wat bedoelde Heck toen hij zei?
je bent verliefd op iemand anders?
1194
01:15:32,726 --> 01:15:34,091
Ik ben verliefd op iemand anders.
1195
01:15:35,162 --> 01:15:38,757
Kuiper. Dat trolletje.
Hij zou een open wond neuken.
1196
01:15:40,167 --> 01:15:41,395
Niet hij.
1197
01:15:42,235 --> 01:15:43,566
Wie dan?
1198
01:15:43,937 --> 01:15:46,132
Nou, weg ermee. Hoe heet hij?
1199
01:15:46,239 --> 01:15:47,263
Wie is de gelukkige kerel?
1200
01:15:51,878 --> 01:15:54,711
Haar naam is Luce.
1201
01:15:57,017 --> 01:15:59,542
- Lucé?
- Ja.
1202
01:16:01,054 --> 01:16:02,054
Wie is een vrouw.
1203
01:16:03,990 --> 01:16:05,184
Net zoals jij een vrouw bent.
1204
01:16:06,560 --> 01:16:07,560
Dat klopt.
1205
01:16:08,862 --> 01:16:12,354
Dus jullie twee zijn lesbische vrienden.
1206
01:16:13,533 --> 01:16:15,933
Het maakt niet uit hoe je het noemt,
het gaat niet gebeuren.
1207
01:16:17,070 --> 01:16:19,630
- Niet na dit alles.
- Helemaal waar.
1208
01:16:19,740 --> 01:16:22,300
Zou ik hier iets kunnen zeggen?
1209
01:16:29,082 --> 01:16:30,549
Toen ik je moeder voor het eerst ontmoette...
1210
01:16:32,319 --> 01:16:33,650
terug in de Trojaanse oorlog...
1211
01:16:37,190 --> 01:16:40,421
Ik viel meteen voor haar.
1212
01:16:43,430 --> 01:16:46,092
En hoewel ze ook van mij hield,
ze trouwde met mij...
1213
01:16:48,568 --> 01:16:51,435
op de een of andere manier wist ik altijd dat ik...
1214
01:16:54,207 --> 01:16:56,141
nooit helemaal in de stemming.
1215
01:16:58,845 --> 01:17:02,372
Wij hebben meegemodderd,
door de jaren heen...
1216
01:17:04,017 --> 01:17:08,420
maar ik heb daar nooit aan getwijfeld als zij
ooit iemand ontmoet waar ze echt verliefd op was...
1217
01:17:09,856 --> 01:17:12,654
die haar deed beseffen wat ware liefde is...
1218
01:17:14,594 --> 01:17:16,858
ze zou me verlaten als een schot...
1219
01:17:18,732 --> 01:17:20,563
en hoe zou ik ruzie kunnen maken?
1220
01:17:23,203 --> 01:17:25,865
Wat je ook kiest om vanaf hier te doen...
1221
01:17:26,540 --> 01:17:29,065
we zullen je steunen, dat zullen we altijd blijven doen.
1222
01:17:30,076 --> 01:17:32,067
Maar alsjeblieft, mijn liefste...
1223
01:17:33,880 --> 01:17:35,177
volg je hart.
1224
01:17:36,716 --> 01:17:39,514
- Mag ik je auto lenen?
- Ik breng je.
1225
01:17:42,088 --> 01:17:43,715
Er gebeurt niets zonder dat ik erbij ben.
1226
01:17:48,595 --> 01:17:49,926
Kom je?
1227
01:17:52,699 --> 01:17:56,157
Als wij terugkomen,
Als je wilt, praten we hierover.
1228
01:17:56,403 --> 01:17:57,495
Ja.
1229
01:17:59,372 --> 01:18:01,272
Weet je wat ik wens?
1230
01:18:01,808 --> 01:18:03,275
Dat je niet zo snel volwassen wordt.
1231
01:18:15,856 --> 01:18:16,880
Pas dan maar op.
1232
01:18:16,990 --> 01:18:19,185
Zorg jij maar. Ik ga genieten.
1233
01:18:22,062 --> 01:18:24,929
Hoi. Je hebt niets verkeerd gedaan.
1234
01:18:26,967 --> 01:18:29,765
Dat deed ik. De waarheid is dat ik het opnieuw zou doen.
1235
01:19:09,843 --> 01:19:12,539
Waarom heb je geen pudding?
na het ontbijt?
1236
01:19:13,213 --> 01:19:16,774
Je hebt het na de lunch en het diner,
dus waarom niet ook 's ochtends?
1237
01:19:16,883 --> 01:19:18,180
Ik vind het raar.
1238
01:19:21,321 --> 01:19:22,811
Je bent nog steeds verdrietig, nietwaar?
1239
01:19:25,091 --> 01:19:26,752
Ja. Ja, dat ben ik.
1240
01:19:27,661 --> 01:19:30,892
Ik wist dat je dat zou zijn. Ik heb snoep voor je gekocht.
1241
01:19:32,732 --> 01:19:35,701
Bedankt. Geweldig.
1242
01:19:36,770 --> 01:19:39,705
Ik wist niet welke jouw favoriet is,
dus kocht ik pick-and-mix.
1243
01:19:46,780 --> 01:19:48,748
O, sorry, H, sorry.
1244
01:19:51,051 --> 01:19:52,484
Het is gewoon...
1245
01:19:53,219 --> 01:19:55,244
Ik probeer het juiste te doen...
1246
01:19:57,657 --> 01:19:59,488
en nu denk ik dat ik dat niet had moeten doen...
1247
01:20:01,661 --> 01:20:02,923
omdat...
1248
01:20:03,129 --> 01:20:06,530
als ze uit schuldgevoel bij mij was gebleven,
Dat zou prima zijn geweest, nietwaar?
1249
01:20:08,001 --> 01:20:09,764
Ik bedoel, zou het niet?
1250
01:20:10,136 --> 01:20:12,502
Mijn wiskundeleraar, mevrouw O'Casey...
1251
01:20:12,605 --> 01:20:15,768
heeft iets wat ze altijd zegt
als mensen verdrietig zijn.
1252
01:20:15,875 --> 01:20:20,039
Ze zegt: "Geen enkel probleem is onoplosbaar,
een plastic zak gegeven die groot genoeg is."
1253
01:20:24,284 --> 01:20:27,776
- Wat betekent dat?
- Ik weet het niet. Ze is heel ongebruikelijk.
1254
01:20:30,090 --> 01:20:31,648
Ik had met je moeten trouwen.
1255
01:20:31,758 --> 01:20:32,952
Misschien over 10 jaar.
1256
01:20:33,059 --> 01:20:35,687
Als je nog steeds eenzaam bent,
dan zouden we kunnen trouwen.
1257
01:20:37,430 --> 01:20:39,227
Weet je, het is grappig.
1258
01:20:40,300 --> 01:20:43,963
Sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten,
Ik was bang dat ze mij zou verlaten.
1259
01:20:45,071 --> 01:20:48,438
Je hoeft niet bang te zijn, Heck.
Je kunt alles doen.
1260
01:20:57,183 --> 01:20:59,845
Schiet op. Schiet op, alstublieft.
Ga hier linksaf.
1261
01:21:00,553 --> 01:21:03,784
Ik denk gewoon, als het niet Heck is,
er moeten andere vissen in de zee zijn.
1262
01:21:03,890 --> 01:21:04,914
Mannelijke vis.
1263
01:21:05,025 --> 01:21:06,993
- Is het rechtdoor?
- Ja.
1264
01:21:07,293 --> 01:21:08,385
Best spannend.
1265
01:21:08,495 --> 01:21:11,055
En hoe zit het met mijn kleinkinderen?
Wie gaat ze leveren?
1266
01:21:11,164 --> 01:21:13,257
Ik geloof
er is een geweldige nieuwe uitvinding...
1267
01:21:13,366 --> 01:21:15,698
- enigszins vergelijkbaar met de kalkoenbroodje.
- Hierboven.
1268
01:21:19,406 --> 01:21:21,806
- En waar hebben jullie elkaar ontmoet?
- Op mijn bruiloft.
1269
01:21:21,908 --> 01:21:24,672
Maar het is zo kort.
Hoe weet je het zeker?
1270
01:21:24,778 --> 01:21:26,678
Na drie seconden wist ik het.
1271
01:21:26,980 --> 01:21:30,939
Ik heb gehoord dat de liefde zo snel gaat.
De Fransen noemen het Le flash.
1272
01:21:31,051 --> 01:21:32,780
Dat zouden ze wel doen, bloedige perverselingen.
1273
01:21:35,321 --> 01:21:37,312
Waar is Luce? Is ze hier?
1274
01:21:37,724 --> 01:21:39,453
Wil je die ingang nog een keer proberen?
1275
01:21:41,261 --> 01:21:44,025
Hallo. Alsjeblieft, ik zoek Luce.
1276
01:21:46,166 --> 01:21:47,656
Jij bent haar, nietwaar?
1277
01:21:48,668 --> 01:21:49,794
Jij bent het meisje.
1278
01:21:52,005 --> 01:21:53,005
Ja, dat ben ik.
1279
01:21:53,706 --> 01:21:54,798
Je hebt een echtgenoot.
1280
01:21:56,810 --> 01:21:57,810
Ik verliet hem.
1281
01:21:59,245 --> 01:22:00,245
Hij verliet mij.
1282
01:22:01,681 --> 01:22:03,046
Het maakt niet uit. Het is voorbij.
1283
01:22:04,884 --> 01:22:07,478
Dus je bent vrij?
1284
01:22:09,556 --> 01:22:11,751
En je houdt van mijn dochter?
1285
01:22:13,993 --> 01:22:15,153
Gol.
1286
01:22:19,599 --> 01:22:21,999
Heeft u ooit eerder bloemen verkocht?
1287
01:22:28,308 --> 01:22:29,832
Bekijk het!
1288
01:22:31,511 --> 01:22:33,672
En wat zou jij dragen?
1289
01:22:33,913 --> 01:22:36,211
O ja, dat vind ik leuk.
1290
01:22:36,316 --> 01:22:38,648
O ja, dat vind ik heel leuk.
1291
01:22:39,152 --> 01:22:40,881
- Pardon.
- Ja?
1292
01:22:40,987 --> 01:22:43,148
- Pardon.
- Vind je het erg? Ik ben hier aan het praten.
1293
01:22:43,256 --> 01:22:45,201
Weet je zeker dat dit de beste manier is?
Omdat het verkeer...
1294
01:22:45,225 --> 01:22:49,559
Ik zie je thuis, engel.
En wacht jij beneden...
1295
01:22:50,130 --> 01:22:51,688
of boven?
1296
01:22:57,403 --> 01:23:01,134
Je hebt het helemaal mis, weet je.
Je bent altijd genoeg voor mij geweest.
1297
01:23:01,407 --> 01:23:02,407
Niet recentelijk.
1298
01:23:06,579 --> 01:23:07,876
Er zijn pillen die je kunt nemen.
1299
01:23:10,183 --> 01:23:11,582
Ik zou er een paar kunnen kopen...
1300
01:23:14,420 --> 01:23:17,048
als je dat misschien zou kunnen...
1301
01:23:18,458 --> 01:23:19,982
wees een beetje vriendelijker.
1302
01:23:21,561 --> 01:23:22,994
Ja, dat zou ik kunnen.
1303
01:23:27,133 --> 01:23:30,398
Lieverd, probeer hier linksboven.
Het is over het algemeen sneller.
1304
01:23:31,104 --> 01:23:32,401
Goed gedaan.
1305
01:23:43,816 --> 01:23:45,010
Wacht even.
1306
01:23:47,687 --> 01:23:51,646
Drie hoeraatjes voor mijn man.
Even nuttig als een scheet in een jampot.
1307
01:23:51,824 --> 01:23:54,224
Nou, dat was het
de kortste huwelijksreis in de geschiedenis.
1308
01:24:09,876 --> 01:24:11,776
- Hallo?
- Luce, ik ben het. Luisteren.
1309
01:24:11,878 --> 01:24:15,177
- We moeten praten. Alles is veranderd.
- Er valt niets te zeggen.
1310
01:24:15,281 --> 01:24:17,647
Je kunt het niet doen. Tot ziens.
1311
01:24:20,486 --> 01:24:22,317
Hoe ging dat dan?
1312
01:24:22,522 --> 01:24:24,922
Ze komt terug.
Ze komt snel terug, en dan kun je...
1313
01:24:25,024 --> 01:24:26,616
- Het is voorbij.
- Goed.
1314
01:24:28,828 --> 01:24:30,295
Nou, je weet wat ik bedoel.
1315
01:24:37,737 --> 01:24:38,737
Dat zingen.
1316
01:24:44,877 --> 01:24:47,004
Dat heb ik eerder horen zingen.
1317
01:24:47,280 --> 01:24:48,290
Waar heb je het over?
1318
01:24:48,314 --> 01:24:49,354
Waar heb je het over?
1319
01:24:49,916 --> 01:24:51,008
Waar?
1320
01:24:52,752 --> 01:24:54,811
Let op de auto.
1321
01:24:54,921 --> 01:24:57,355
Ja, maar... Oh, vergeet de auto.
1322
01:25:07,433 --> 01:25:08,525
Luc!
1323
01:25:09,736 --> 01:25:10,760
Luc!
1324
01:25:10,870 --> 01:25:12,235
O, mijn God.
1325
01:25:12,772 --> 01:25:13,864
Luc!
1326
01:25:14,774 --> 01:25:16,639
Luc, waar ben je?
1327
01:25:17,076 --> 01:25:19,271
Dit kon onmogelijk gebeuren
gênanter.
1328
01:25:19,379 --> 01:25:20,437
Luc!
1329
01:25:21,314 --> 01:25:23,077
Luc, alsjeblieft!
1330
01:25:24,484 --> 01:25:25,542
Luc!
1331
01:25:38,931 --> 01:25:43,664
Je bent een rukker, nummer 9!
1332
01:25:58,351 --> 01:26:00,251
Luc, ik kan dit!
1333
01:26:01,287 --> 01:26:03,050
Ik kan dit!
1334
01:26:17,136 --> 01:26:18,569
Laten we met haar gaan praten. Laten we gaan.
1335
01:27:39,452 --> 01:27:40,646
- Hoi.
- Hoi.
1336
01:27:58,337 --> 01:28:00,703
Hoi. Kom hier. Hoi.
1337
01:28:01,307 --> 01:28:03,207
Hoi. Wat ben je aan het doen?
1338
01:28:03,810 --> 01:28:05,505
- Kan ik gewoon...
- Ja.
1339
01:28:05,878 --> 01:28:07,038
Bedankt.
1340
01:28:20,693 --> 01:28:23,924
Ik maak gewoon wat aantekeningen
voor dit boek dat ik aan het schrijven ben.
1341
01:28:24,030 --> 01:28:26,157
- Oh, je bent een boek aan het schrijven?
- Ja.
1342
01:28:26,265 --> 01:28:27,357
Geweldig.
1343
01:28:28,401 --> 01:28:30,096
Omdat ik kan lezen.
1344
01:28:37,443 --> 01:28:38,443
Hoi.
1345
01:28:43,816 --> 01:28:45,113
Het is koud.
1346
01:28:45,284 --> 01:28:46,581
Het is goed.
1347
01:28:46,819 --> 01:28:48,150
Het is leuk.
1348
01:28:49,889 --> 01:28:51,186
Het is koud.
1349
01:28:54,594 --> 01:28:56,234
Hoe lang duurt de vlucht eigenlijk,
weet je dat?
1350
01:28:56,295 --> 01:28:57,785
Ongeveer 24 uur.
1351
01:28:58,998 --> 01:29:00,522
Tijd genoeg.